hgr | помощь зала?

так отрывочны жизнь и мир, расколоты!
отправиться бы к немецкому профессору,
который -- а вдруг? соберет жизни осколки,
выведет систему из этого мусора --
в ночном колпаке и халате разорванном --
заштопает дыры в мироздании.

From:

разрознены на части жизнь и космос
к немецкому профессору с вопросом
пойти... а вдруг? все соберет в одно
из кучи мусора создаст систему знаний
забыв спросонок снять колпак ночной
заштопает прорехи в мирозданье

From:

так уже дальше получается от авторских слов. но последняя фраза с "прорехами" однозначно лучше:)
с рифмами тоже не очень вышло:)
попробуем так:

разрознены на части жизнь и мир.
к немецкому б отправиться профессору,
который вдруг? -- растрепанный кумир,
спросонья в колпаке, -- из мусора
слепит понятную систему знаний,
заштопает прорехи в мирозданье

From:

Поэтому рифмы и были "как бы" :)

From:

ну вот вроде совместными усилиями добились чего-то:)

From:

своими словами я и сам переведу, причем, (почти?) без ошибок.
там у меня полетела эс-цет, т.е. было der weiss.

обе вы, женщины, не врубаетесь в контекст. здесь юмор в том, что Гейне сохраняет стиль немецкой философии.

счас сделаю упдате с моим прозаич. переводом.

From:

вторую женщину не обвиняйте: она языка не знает, что видела, то и пела!

From:

тогда обвиним первую женщину вдвойне.
это стихотворение абсолютно не для женских ушей.

From:

перевели Вы верно.
вот теперь сами и делайте из этого стихи! лишь бы поэтов и женщин лишний раз пнуть!

From:

kirrr.livejournal.com

а "вдруг" там нету, не надо нагружать посторонними смыслами, немецкий профессор совершенно точно все знает, без всяких там "вдруг"

....
который знает как собрать жизни осколки
и выведет систему из этого мусора
....

From:

"мусора" там тоже нет.
hgr уже привел прозаический перевод. вот пусть теперь даст нам поэтически. наш девиз "сделай сам

From:

Переводы разные бывают. Если нужно стихами, я так перевел:

Разрозненно все в этой жизни и в мире!
К профессору-немцу в соседней квартире
Зайду, он-то сможет все эти кусочки
В систему свести, точность мысли ценя;
В ночном колпаке и в дырявой сорочке
Он бреши в творенье зашьет для меня.

From:

у Вас тоже не получилось.

тут юмор в том, что немецкий профессор такой дурак, что думает, будто мир и жизнь -- от фрагментированности которых страдает любой нормальный человек -- на самом деле находятся в строгой и познаваемой системе.
для того, чтобы это у него на самом деле выглядело так, он в своей придуманной системе затыкает разрывы -- не тем, чем он думает, что затыкает, -- а своими домашними средствами, в которых он так же ограничен, как любой глупый бюргер.

From:

кстати, характерный пример в духе семинара В.Л.Топорова: короткие стихи и эпиграммы всегда трудно переводить, т.к. обычно переводчики не понимают, в чем там юмор.

From:

разрознены на части жизнь и мир.
отправиться к немецкому профессору --
по части лепки признанный кумир,
ночной колпак он пустит в дело споро,
халат растрепанный; и по кусочкам --
куда втыкать -- он знает точно,
слепит понятную систему знаний,
залатает прорехи в мирозданье

From:

очень много лишних и даже совсем не подходящих слов.
"по части лепки признанный кумир" и т.п.
так переводить нельзя.
"втыкать" -- лучше уж сразу было написать "фтыкать", падонки стайл такой.

From:

это Вам не найчный текст переводить! и чтоб близко к смыслу, без своих слов, и в рифму...
вот:
слишком отрывочны мир и жизнь!
отправлюсь к немецкому профессору.
он знает, как все сложить
и выстроит систему понятную,
ночным колпаком и халатом мятым
латая прорехи мироздания.

From:

И мир, и бытие бессвязны чрезвычайно
К профессору немецкому на чай я
Пойду-ка напрошусь, уж он-то сможет с толком
Из ничего создать понятную систему
Помятым сюртуком и бархатной ермолкой
Заткнуть все дыры и прорехи во вселенной

From:

тут нас ваще поругали как пол.
поэтому нафих и формы и остальное.

и мир, и жизнь мы знаем лишь частями.
мозаики куски в руках из разных сборок,
как в детской, что ребенок убрал, а не мы сами,
сложив охапкой пазлы в одну из всех коробок,
другие -- растеряв. потом сложить не может.
и кубиком иль мишкой пытается заткнуть
дыры и пропуски в картинках сложных.
и доволен. гордо зовет тебя взглянуть.
мужчины -- те же дети. а если он -- профессор,
особливо немецкий, ребенок он вдвойне.
(ну то есть он ребенок в том нехорошем смысле
что только и всех мыслей: о прятках и войне).
поэтому не спорь с ним и похвали картинку,
быть может, за игрою он отучится шалить.
а мы картину мира лишь под свою сурдинку
когда-нибудь научим их творить.

From:

все профессора как дети
не пригодны ни к чему
впрочем, можно их скуфейкой
(иль ермолкой, или шляпой)
хорошо заткнуть дыру
даже если это только
в кране лопнула прокладка
... а халатом можно будет
воду вытереть потом

так вот чистая наука
облегчает нашу жизнь

From:

jrc4558.livejournal.com

Тормозите лучше в папу, папа мягкий, он простит. :)

From:

Совершенно верно :))))) именно это и ходило у меня по голове :))))) собственно, даже и было источником :)))))

From:

Да ланно, все это стихи. Последние две строки можно двояко понимать, но все прочее - интерпретация. Гейне бы очень удивился такому вниманию. Витковский его сравнивал... Вот, даже фамилию забыл того, с кем от его сравнивал. Надсон, вот. Я немного лучшего мнения, но меру знаю. :)

From:

фактически, это эпиграмма.
когда переводишь эпиграмму, нужно передать хотя бы то, ради чего она написана.
это и является руководящим принципом в поиске функциональных замен.
В.Л.Топоров нас учил так.

From:

Да вроде я эпиграмм не одну дюжину перевел... Правда авторы мне не сообщают, для чего они их писали. Все суть интерпретации, батенька. Порой - гиперинтерпретации. А у Гейне надо иронию передать. Остальное - как стих пойдет.

Если оборот с mit понимать в инструментальном смысле:

Разрозненно все в этой жизни и в мире!
К профессору-немцу в соседней квартире
Зайду, он-то сможет, собрав все кусочки,
Систему понятную сделать для нас;
Тряпье, колпаки да худые сорочки
Заткнут мироздания дыры тотчас.

From:

теперь уже ближе к смыслу, но кошмарное количество так наз. подрифмовок -- ненужных слов, за которыми ненужные понятия, и это почти в каждой строке. получается очень мусорно.

From:

Ну, ежели кто может сделать лучше, потратив не более двух часов, милости просим.

From:

уже сделали.
а вообще-то на хороший перевод серьезного стихотворения затратить более двух часов -- совсем не грех.

From:

makarevich.livejournal.com

И жизнь, и мир суть обрывки речи.
К профессору-немцу! Пусть он, устало
набросив мятый халат на плечи,
текст бытия раскроит по лекалу.
И если швы разойдутся даже,
он, не моргнув, рукавами свяжет.

From:

:-)

From:

nogpyra.livejournal.com

Запутавшись в обрывках жизни этой,
Бегу просить учёного совета
К профессору, который, облачась
В халат домашний, залатает дыры,
Восстановив утраченную связь
Ночного колпака с устройством мира.

From:

это уже самостоятельное стихотворение! хотя и по мотивам....

From: (Anonymous)

все фрагментарнее и фрагментарнее
найти сибирского гуманитария
чья что звезду то брешь
заткнет/заменит плешь
и птичками осветятся метания

From: