требуецца работник

[hgr]

не побоюсь этого слова -- за деньги!

нужно набрать книгу В.А. Лившица "Документы с горы Муг" (он подготовил второе, сильно дополненное и исправленное издание).
он, как всегда, все пишет руками. почерк, впрочем, разборчивый и даже хороший.
но вот теперь надо это вводить в компутер.

там очень много текстов в латинских транслитерациях. язык, в основном, согдийский. есть еще другие иранские языки и арамейский.

кто бы мог взяться или спросить того, кто бы мог взяться?

думаю, если хороший человек окажется вне СПб., то мы найдем способ с ним взаимодействовать, чтобы он работал дистанционно.

Comments

[spiritualis.livejournal.com]

Вадим Миронович, я готов за это взяться.
Первый вопрос, который возникает - есть ли какие-то особые ограничения по срокам?
Второй - каков объем?

Я из Москвы, поэтому дистанционная работа будет наиболее удобна со сканами листов.

[hgr.livejournal.com]

спасибо!
тепрь я в течение суток все узнаю и Вам напишу.

[spiritualis.livejournal.com]

Хорошо.
Мой адрес: aqua.celestis@gmail.com

Да, возникает еще вопрос с компьютерными шрифтами... Я, признаться, никогда не набирал ни на согдийском, ни на иранском, ни на арамейском и понятия не имею, как это делается. (-:

[hgr.livejournal.com]

нужен транслитерационный шрифт. т.е. набирать латинским алфавитом с некоторыми особыми буквочками . теперь я должен буду написать Вам о технических подробностях, когда сам их узнаю.

а как у Вас со знанием иранских языков? есть хоть что-нибудь?

[spiritualis.livejournal.com]

Признаться, знание иранских языков можно принять за 0.
В моей Alma Mater нас учили чему угодно, но только не древним языкам. )-:

[spiritualis.livejournal.com]

Да, если Вы подберете более подходящего человека - я буду ничуть не против, т.к. моей мотивацией в данном случае являются отнюдь не деньги, но желание помочь свершиться доброму делу. (-:

[hgr.livejournal.com]

м.б., Вы как раз и есть подходящий человек.
тут нужно не столько знание языков, сколько внимательность при наборе.

[spiritualis.livejournal.com]

С этим, к счастью, получше - но, надеюсь, это не будет основанием отказаться от услуг корректора. (-:

[hgr.livejournal.com]

корректор тут один: автор.
это обычная картина для таких изданий.
может, кто-то еще посмотрит русский текст. но главное-то -- не русский.

[spiritualis.livejournal.com]

Да, понимаю, ответственность тогда действительно большая...
Давайте, чтобы я как тот кэролловский кролик из "Алисы в стране Зазеркалья" потом не испугался собственной храбрости, не буду принимать поспешного решения, но после прояснения вышеизложенных вопросов и выполнении некого объема (страниц 15-20 печатного текста) решу, по силам ли мне эта работа, хорошо? (-:

[hgr.livejournal.com]

да, спасибо!
тут нужны некие пробы.
и от меня нужна более точная техническая спецификация.

[hgr.livejournal.com]

отбой воздушной тревоги)))
за Ваше желание помочь -- спасибо!

[spiritualis.livejournal.com]

Да не за что... Вадим Миронович, мне, право, неловко... Но, пользуясь случаем - хочу поблагодарить Вас за "Историю Византийской Философии". (-:
Прекрасная книга...

[hgr.livejournal.com]

спасибо!
))

[slvk-q.livejournal.com]

Много?
Мой адрес amikeco на gmail точка ком.
Иранские языки интересны как таковые — так что, может, и взялся бы.

[slvk-q.livejournal.com]

Да, детали: я в СПб, собственно на филфаке. Из иранских знаю только далековато от них ушедший осет. (этот сайт по нему мой (http://ironau.ru)).

[hgr.livejournal.com]

т.е. Вы много чего знаете и удобны в расположении.
спасибо.
через сутки помещу апдейт, т.к. с В.А. собираюсь связаться завтра.

[slvk-q.livejournal.com]

Договорились.

[hgr.livejournal.com]

работы оказалось даже меньше, чем я думал.
нужно внести исправления в готовый набор. кое-где (на 1/5 объема) их очень много, поэтому В.А. не доверяет издательству.
где-то ко вторнику у него будет первых 50 стр.

он просил Вас позвонить ему.

пожалуйста, напишите мне на hgr @ sp.ru, и я пришлю Вам его телефон.

параллельно оставлю его здесь удаленным комментом. если коммент дойдет, то мне писать не надо.

[hgr.livejournal.com]

много. там целая книга.
издание текстов на согдийском, с разными, лингвистич. в т.ч., комментариями.

[aahsaap.livejournal.com]

Насчет фонтов могу отконсультировать, всякое человеконенавистничество типа традиционного китайского или арабского -- набрать и переслать.
(собственно, звался некогда индекс к переизданию делать, и до сих пор готов к этому мероприятию).

[hgr.livejournal.com]

отлично. спасибо!

re

[paleog.livejournal.com]

А можно узнать подробности про книгу? Кто будет издавать? Книга по русски? Каков объем?
Свяжитесь, если вам не трудно по editor@paleog.com. Информацию о себе я так же дал бы по почте.

Re: re

[hgr.livejournal.com]

книга по-русски (для такой книги это не очень принципиально, т.к. там главное -- издания текстов, да и знание русского среди иранистов распространено), и издатель уже определен, как я понимаю.

сообщу тут, когда будут еще сведения.

Re: re

[hgr.livejournal.com]

узнал.
издательство там уже работает и уже вложилось в книгу.
так что увы.

[yagogorinich.livejournal.com]

фиг с ними с деньгами я бы с английскаго попереводил бы

[hgr.livejournal.com]

это любой может. такой работы нет и не бывает у нас.