требуецца работник

[hgr]

не побоюсь этого слова -- за деньги!

нужно набрать книгу В.А. Лившица "Документы с горы Муг" (он подготовил второе, сильно дополненное и исправленное издание).
он, как всегда, все пишет руками. почерк, впрочем, разборчивый и даже хороший.
но вот теперь надо это вводить в компутер.

там очень много текстов в латинских транслитерациях. язык, в основном, согдийский. есть еще другие иранские языки и арамейский.

кто бы мог взяться или спросить того, кто бы мог взяться?

думаю, если хороший человек окажется вне СПб., то мы найдем способ с ним взаимодействовать, чтобы он работал дистанционно.

Comments

[hgr.livejournal.com]

нужен транслитерационный шрифт. т.е. набирать латинским алфавитом с некоторыми особыми буквочками . теперь я должен буду написать Вам о технических подробностях, когда сам их узнаю.

а как у Вас со знанием иранских языков? есть хоть что-нибудь?

[spiritualis.livejournal.com]

Признаться, знание иранских языков можно принять за 0.
В моей Alma Mater нас учили чему угодно, но только не древним языкам. )-:

[spiritualis.livejournal.com]

Да, если Вы подберете более подходящего человека - я буду ничуть не против, т.к. моей мотивацией в данном случае являются отнюдь не деньги, но желание помочь свершиться доброму делу. (-:

[hgr.livejournal.com]

м.б., Вы как раз и есть подходящий человек.
тут нужно не столько знание языков, сколько внимательность при наборе.

[spiritualis.livejournal.com]

С этим, к счастью, получше - но, надеюсь, это не будет основанием отказаться от услуг корректора. (-:

[hgr.livejournal.com]

корректор тут один: автор.
это обычная картина для таких изданий.
может, кто-то еще посмотрит русский текст. но главное-то -- не русский.

[spiritualis.livejournal.com]

Да, понимаю, ответственность тогда действительно большая...
Давайте, чтобы я как тот кэролловский кролик из "Алисы в стране Зазеркалья" потом не испугался собственной храбрости, не буду принимать поспешного решения, но после прояснения вышеизложенных вопросов и выполнении некого объема (страниц 15-20 печатного текста) решу, по силам ли мне эта работа, хорошо? (-:

[hgr.livejournal.com]

да, спасибо!
тут нужны некие пробы.
и от меня нужна более точная техническая спецификация.

[hgr.livejournal.com]

отбой воздушной тревоги)))
за Ваше желание помочь -- спасибо!

[spiritualis.livejournal.com]

Да не за что... Вадим Миронович, мне, право, неловко... Но, пользуясь случаем - хочу поблагодарить Вас за "Историю Византийской Философии". (-:
Прекрасная книга...

[hgr.livejournal.com]

спасибо!
))