переводы

[hgr]

"ваа" (ვაა) -- с грузинского переводится "о-о-о"!!!!
http://www.livejournal.com/users/meskhi/37210.html?mode=reply
(но на самом деле -- это непереводимая игра слов; такое -- нэ переводится!)

Comments

Офф-топпик.

[o-aronius.livejournal.com]

По агентурным сведениям, полученым от Додо, фотографии нашей встречи живут у Вас с компе. Так вот -мы с "lj user="kma_shunra"> весьма желаем их увидеть.
Поэтому, если не трудно,пошлите их на levinevgeny@yahoo.com
Заранее спасибо

Re: Офф-топпик.

[hgr.livejournal.com]

сейчас высылаю. простите за задержку! не сразу нашел их на своем компутере.

[meskhi.livejournal.com]

это только, неприятности не переводятся, всё остальное переводится:)

ვა, ვაა - შორისდ. 1. გამოხატავს გაოცებას, გაკვირვებას... 2. ძვ. იგივეა რაც ვაი...
ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი პროფ. არნ. ჩიქობავას რედაქციით.

перевод:
ვა, ვაა - междом. 1. выражает изумление, удивление... 2. старинн. то же самое, что ვაი...
Толковый словарь грузинского языка под ред. проф. Арн. Чикобава

[nomen-nescio.livejournal.com]

Но почему же не wow?

[hgr.livejournal.com]

похабный жаргон. с благородного грузинского языка на эту мерзость не переводится ничего.