переводы

[hgr]

"ваа" (ვაა) -- с грузинского переводится "о-о-о"!!!!
http://www.livejournal.com/users/meskhi/37210.html?mode=reply
(но на самом деле -- это непереводимая игра слов; такое -- нэ переводится!)

Comments

[meskhi.livejournal.com]

это только, неприятности не переводятся, всё остальное переводится:)

ვა, ვაა - შორისდ. 1. გამოხატავს გაოცებას, გაკვირვებას... 2. ძვ. იგივეა რაც ვაი...
ქართული ენის განმარტებითი ლექსიკონი პროფ. არნ. ჩიქობავას რედაქციით.

перевод:
ვა, ვაა - междом. 1. выражает изумление, удивление... 2. старинн. то же самое, что ვაი...
Толковый словарь грузинского языка под ред. проф. Арн. Чикобава