просьба к немецкоязычным френдам

[hgr]

меня просили узнать, как будет в реальном немецком употреблении "смертию смерть поправ" (перевести дословно -- не проблема, но нужен такой эквивалент, который хоть где-то как-то реально употребляется; ведь есть же какие-то элементы православного богослужения на немецком языке).

спасибо!

Comments

мне вот чего сказали

[zmejka.livejournal.com]

Durch seinen Tod hat er den Tod besiegt

Вот вся цитата:
Christus ist von den Toten auferstanden.
Durch seinen Tod hat er den Tod besiegt,
den Toten das Leben gegeben.

(Byzantinische Liturgie, Troparion von Ostern)

http://www.vatican.va/liturgical_year/easter/2003/catechism_ge.html

Все сказанное выше отражено в радостном Пасхальном богослужении, лейтмотивом которого является много раз повторяемое песнопение (тропарь): "Христос воскрес из мертвых, смертию – смерть поправ, и сущим во гробах жизнь даровав".

Надеюсь, что Ватикан для Вас достаточно авторитеный источник?
:)

Re: мне вот чего сказали

[hgr.livejournal.com]

Браво! вот спасибо! Ватикан -- это самое оно!