улет

читаю собственную ИВФ в переводе на сербский! ух! надо было сразу ее на этом языке писать (жаль, не умею). сербский один из самых любимых моих языков, хоть я им владею только пассивно.

перевод этот, ин ша Алла, будет издан в 2009. он должен будет на время заменить русское издание, т.к. там кое-что будет поправлено.

но вообще я подумываю о довольно радикально переделанном варианте на русском языке. но пока у меня слишком большая усталость от тем ИВФ, чтобы этим заниматься.

Достоевский

в одной интересной дискуссии меня поставили в тупик:( Read more... )

Достоевский

а вообще упомянутая дискуссия -- здесь:

http://sharakov.livejournal.com/14279.html

речь о том, как ФМД изобразил процесс падения Ивана. автор анализа -- не хозяин дневника, а Г. Кремнев (известный народу более всего по изданию Леонтьева в 1996).

Г. Кремнева там интересует использование ФМД технического аппарата православного аскетического учения. а меня поразила подмеченная им
очень точная деталь: как Иван становится хорошим до самопожертвования человеком сразу после.