сегодняшняя проповедь

[hgr]

 начало на 8:40 -- много объявлений перед Страстной))
\

Watch on YouTube

Comments

офф

[iampolsk]

Владыко, у меня технический вопрос по Достоевскому. Скажите, а русский перевод Евангелия, которым он пользовался, доступен? И это было только Евангелие, или Апостол тоже? Меня интересует фраза насчет "а еще скажу тебе, матушка, что всякий из нас пред всеми во всем виноват, а я более всех" (в разных вариантах повторяется чуть не 10 раз в тексте романа). Ведь это "более всех" - это конечно отсылка к "из них же первый есмь аз" (1 Тим 1: 15), и я хотела понять - это он из литургии взял и перевел на русский как умер, или же из того перевода?

Re: офф

[iampolsk]

я имею в виду тот перевод, который ему Фонвизина подарила

Re: офф

[hgr]

Дорогая Аня, Экземпляр Фонвизиной доступен в пдф: https://fedordostoevsky.ru/biography/evangelie/ (из-за границы нужен впн, имитирующий РФ и т.п.). там полный НЗ.

Re: офф

[iampolsk]

эх, у меня не открывается :(

Re: офф

[iampolsk]

спасибо

Re: офф

[hgr]

к своему ужасу, убедился сейчас, что они убрали оттуда файл, а у меня он не был скачан. там полный НЗ 1823 г. издания. существует еще относительно недавний репринт со всеми маргиналиями и пометками ногтем, но я его в глаза не видел: Евангелие Ф. М. Достоевского : [в 3 томах]. – Москва : Российская государственная библиотека ; Тобольск : Возрождение Тобольска, 2017.

Re: офф

[hgr]

у 3-томника появился электронный сайт! там всё можно посмотреть:

http://deniskmc.beget.tech/book3_content.html

Le lun. 6 avr. 2026 à 15:30, Hieromonk Gregory hieromonk@gmail.com a écrit :

Re: офф

[iampolsk]

о, спасибо! то, что нужно! там как раз два раза загнута страничка :)

Re: офф

[hgr]

ура!

Le lun. 6 avr. 2026 à 15:56, iampolsk - DW Comment