христианство в Америке, 1960-е или 70-е

[hgr]

иеромонах о. Арсений, насельник Свято-Преображенского монастыря, шел в рясе с крестом по улице в Нью-Йорке. ему навстречу группа католических монахинь, в своих редуцированных монашеских облачениях (не средневековых, а таких, какие часто бывают у католических монахинь на улице). оне спрашивают о. Арсения: Рабби, извините, Вы не знаете, где офис компании Panamerican? (эта авиакомпания тогда еще существовала). о. Арсений отвечает: Как это Вы, будучи стюардессами, не знаете, где авиакомпания Panamerican? монахини очень обиделись и сказали, что они не стюардессы (но форма-то очень в стиле стюардесс!) -- а о. Арсений указал им на свой крест, на который оне не обратили внимания, и сказал, что и он не рабби.

о. Арсений был некоторое время помощником, вроде секретаря, вл. Григория Граббе. он один из сооснователей, вместе с о. Пантелеимоном, Свято-Преображенского монастыря в 1961 году (еще в К.польском патриархате). он очень много занимался переводами с греческого на английский (в частности, библейскими -- перевел значительную часть Септуагинты) и считается очень хорошим стилистом церковного английского языка. он же начал в 1960-е годы переводить Исаака Сирина, и перевел около четверти, пока не стало ясно, что на основании греческих печатных текстов дать точный перевод невозможно; после этого работа была отложена, как оказалось, на 20 лет, но в изданном Свято-Преображенским монастырем (в 1984 году впервые, и, буквально, на днях вторично, в исправленном виде) английском переводе Исаака сохранилось очень много от первоначального текста о. Арсения.

сейчас о. Арсений слег и умирает. по врачебным прогнозам, ему осталось около пары недель. можно помолиться об исходе его души.

Comments

[mitr.livejournal.com]

Вот отец Арсений лет 15 назад:
http://sima278.tripod.com/Monastery_Album/Individual_Photos-1.html

Нижний ряд, в середине.

[amypp.livejournal.com]

заканчивал работу ить о. Мамант ( впоследствии Дана Миллер)

[hgr.livejournal.com]

теперь уже не заканчивал, а продолжал.
окончательный вариант 2011 года -- о. Пахомий, араб по происхождению.

Frzurab

[(Anonymous)]

Даа.… Про О.Арсения не знал. Значит, собрался переехать мир иной. Познакомился с ним 2003г. 2008 году пригласил в свой скит. Показывал свои переводи и т.д.
Однажды сам захотел с самной поговорить и прогуляться по монастырском саду… разговор был интересным и касалось т.н. «новых народов» и «древних народов» в смысле их к отношению и понятью Православия…. Может когда-то напишу про этот разговор в деталях…

Re: Frzurab

[hgr.livejournal.com]

напишите, о. Зураб!

Re: Frzurab

[frzurab.livejournal.com]

Разговор с О. Арсением (Он один из основателей этого монастыря, в Бостоне) для меня был интересен по причине того, что я тоже бывая в Америке и где-то еще Америко-европеиских в странах, т.е. «новых народов», тоже часто задумывался о наших с ним различьях.
И вот О.Арсений всегда задумчивы и почти необщительный решил с самнои заговорить на эту тему.
В друг подошел и сказал – даа… сложные, трудные времена. Нам нужны священники и епископы из древних народов. Эти новые народи . Он имел в виду ново америко-европеиские народи вообще. А, конкретно за последнее 150-100 лет основанное философо-религиозное мышления переходящий уже в их обще-културний менталитет, со своими понятьями. По его мненью сегодня уже эти люди почти не способный понять суть православия. Хотя они (имелись в виду Американские священнослужители) очень старательны и т.д. Но, что-то, где-то всегда заклинивает. В разные стадии их духовного роста. Ну, бывают и исключения, но основном они всегда проблематичны в понимание истинного Православия.
Я, в принципе согласен. Наверно надо будет много времени, чтобы пришедшие из католиков, протестантов, англокан и т.д. освободились от тех внутренностей , что они от своих вероисповедании приволокли с собой. О.Арсений был озабочен тем, что чем дальше, тем хуже с кадрами……… Ну, остальное потом еще кой, что в вспомню и напишу…………

Re: Frzurab

[hgr.livejournal.com]

спасибо, отец Зураб!