![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrблагодаря новому сообществу "Музыка революции" ознакомился вблизи с полным текстом Интернационала.
это из тех вещей, которые необходимо читать в оригинале.
сюжет там -- хорошо знакомый по кумранскому "Свитку войны": война сынов света против сынов тьмы. то, что все мы знаем в простецком переводе "это есть наш последний и решительный бой", в оригинале звучит как c'est la lutte finale -- "это окончательная (последняя) борьба". борьба абсолютная.
не буду выковыривать разные (в т.ч., общеизвестные) евангельские подтексты, но еще отмечу: новый мессианизм коллективного мессии (подразумевается, пролетариата? или всех вообще "бедных" -- ессеев? -- это особенно вероятно в свете анархизма Потье) настолько хорошо соответствует позднееврейскому, что даже сохраняет фон Римской империи.
строка, в простецком переводе звучащая как "ни бог, ни царь и ни герой", в оригинале звучит как "ни бог, ни кесарь, ни трибун". -- т.е. мы ждем не христианского мессию, Последнего Римского Царя, Кесаря (апокалипсис Псевдо-Мефодия и др.), а его антагониста. вот этот "трибун" и делает всю картину однозначно римской. в позднеиудейской апокалиптике (напр., поэма "Килири", 7 в.) такое же отношение к Римской империи.
высокая мифология.
а вот песня санкюлотов "са ирА" мне катеогорически не понравилась: не хочу никого обидеть, но, по-моему, это рев толпы погромщиков, с которыми нельзя вступить в диалог без автоматной очереди.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
даже сохраняет фон Римской империи
Date: 2010-07-20 02:59 pm (UTC)Re: даже сохраняет фон Римской империи
Date: 2010-07-20 03:06 pm (UTC)Re: даже сохраняет фон Римской империи
Date: 2010-07-20 03:37 pm (UTC)Re: даже сохраняет фон Римской империи
Date: 2010-07-20 04:05 pm (UTC)но если в смысле содержательности, то нет. оказывается, очень богатый текст, особенно в оригинале. может, для антихриста маловато, но, может, как раз.
особенно в оригинале
Date: 2010-07-20 04:25 pm (UTC)Так вот, на ккаждом языке текст другой.
Повстанте, голi та презренi
....
як у ... безоднi, в серцях у нас клекоче гнiв.
Или наркотическое: на КРАК, о парии презрени!
Re: особенно в оригинале
Date: 2010-07-20 04:39 pm (UTC)Re: даже сохраняет фон Римской империи
Date: 2010-07-20 03:38 pm (UTC)Re: даже сохраняет фон Римской империи
Date: 2010-07-20 04:04 pm (UTC)это смутно помню.
Re: даже сохраняет фон Римской империи
Date: 2010-07-20 05:02 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=kI1qC2IvSYU&feature=PlayList&p=DAAFA019FEA5F47D&playnext_from=PL&playnext=1&index=41
Re: даже сохраняет фон Римской империи
Date: 2010-07-20 05:13 pm (UTC)http://www.youtube.com/watch?v=pspOWQosvZU
no subject
Date: 2010-07-20 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 03:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 03:19 pm (UTC)Это они любят. При чем, видимо, от души.
А в СССР в бардовской песне любили революционную романтику: Гренада, Маленький трубач. Это казалось чем-то противостоящим скучному официозу.
no subject
Date: 2010-07-20 04:03 pm (UTC)у меня эти испанские коммунисты не вызывали ни малейшего сочувствия. стадо баранов Сталина.
no subject
Date: 2010-07-20 04:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:20 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 05:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 05:43 pm (UTC)Кроме того, он отказался, вопреки прямым угрозам Гитлера, захватить Гибралтар (и немцев не пустил), что немалую роль в ходе войны сыграло.
no subject
Date: 2010-07-20 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 07:59 am (UTC)http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/8306475.stm
no subject
Date: 2010-07-21 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 08:22 am (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:40 pm (UTC)что-то я расписался
Date: 2010-07-20 04:29 pm (UTC)Re: что-то я расписался
Date: 2010-07-20 04:40 pm (UTC)Re: что-то я расписался
Date: 2010-07-20 05:17 pm (UTC)"Энгельс писал о нём в своей работе «Крестьянская война в Германии» как об одном из первых борцов за интересы пролетариата, а во время Второй мировой войны его имя было присвоено 8-й кавалерийской дивизии СС."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%BB%D0%BE%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BD_%D0%93%D0%B0%D0%B9%D0%B5%D1%80
no subject
Date: 2010-07-20 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 08:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 08:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-20 08:46 pm (UTC)=== ИПЦ надо бы быть гораздо левее
Православный троцкизм? Впрочем, если есть православные сталинисты, почему бы в нашей стране чудес не быть и православным троцкистам.
no subject
Date: 2010-07-20 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-23 07:18 pm (UTC)в катакомбных церквях и так хватает забот, там не до "левого дискурса" )
no subject
Date: 2010-07-20 11:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 07:52 am (UTC)вопщем, христианские корни коммунизма можно изучать предметно.
no subject
Date: 2010-07-21 07:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-07-21 07:56 pm (UTC)