тоже по следам столпников, но несерьезно

[hgr]

граффити в алтаре храма св. Симеона (мы так и не нашли места, где отметиться самим). самая верхняя, похожая на кириллицу, -- вообще непонятно, на каком языке. чуть ниже то ли уже начинается арабская надпись, то ли какое-то слово на сирийском. дальше точно что-то арабское, а затем надпись "M T R Marun 1871" (маронит какой-то написал? в этих местах маронитов довольно много). дальше, кажется, на армянском: գալուստ (то ли собственное имя Галуст, то ли имя нарицательное "пришествие" (в смысле "здесь был...")) UPDATE via dodododo: оказывается, там просто имя Գեղամ (читается на оригинале фотографии, в лучшем разрешении). дальше опять кусок какого-то армянского слова крупными буквами, а поверх арабская надпись...)





"Соберутся ли осколки сии?" -- спрашивает Александр под проливным дождем.
А я отвечаю, что эти-то осколки уже собрались, общение между ними уже установлено,  и им не хватает только, чтобы их собрали в структуру поместной церкви. а нашим ИПЦ до такого состояния -- еще пахать и пахать.
(на самом деле, эти каменные блоки разобраны археологической экспедицией Чаленко в ожидании будущей реконструкции, когда из них опять соберут стены церковного здания.)

А вот все трое -- такой у меня был микросостав микроэкспедиции:

Comments

[dodododo.livejournal.com]

не смогла разглядеть, где там գալուստ, но четко вижу Սիամ

[hgr.livejournal.com]

это я тоже вижу, но не могу понять смысла. что за Сиам? я решил, что начало слова утрачено.

а "галуст" идет правее "1871".

[dodododo.livejournal.com]

а не могли бы Вы выслать мне эту фотографию в исходнике? а то так ничего не видно.

[hgr.livejournal.com]

можно.

[hgr.livejournal.com]

и еще там не факт, что первая буква Ս. там ведь утрачена верхняя часть буквы, и можно подозревать Շ или Ց.

[dodododo.livejournal.com]

по этой фотографии не производит впечатления утраченной. в общем, хотелось бы в большем разрешении посмотреть.

[hgr.livejournal.com]

в бОльшем нет. я не увидел там по-настоящему аппетитных граффити, чтобы имело смысл их серьезно фиксировать. всё не ранее 19 века.

[dodododo.livejournal.com]

"в бОльшем нет"-
есть, конечно. прислали.

там не галуст, а Գեղամ, имя, а второе слово -- սիլիմ, у "с" ничего не отбито, но она строчная, т.е. может начало слова отбито

[hgr.livejournal.com]

спасибо! ))

[kirrr.livejournal.com]

прохладно там было?

[hgr.livejournal.com]

от плюс 1 до плюс 20.
обычно ок. 12-14 градусов С. в самый раз.