про выражение brave new world, впрочем, википедия имеет сообщить, что это Шекспир (http://en.wikipedia.org/wiki/Brave_New_World#Title) - впрочем, не читал, так что не уверен, было ли там это сказано с иронией или нет
Гаспаров попытался точнее (содерж-но и ритмически) передать оригинал, но получилось крайне неудачно, ещё хуже, чем школьный "гладкий" перевод Грингольцев.
Киплинг предлагал новый, свежий, оптимистический взгляд на жизнь. Консерватор по своим политическим убеждениям, не устававший повторять, что империя превыше всего, а долг британца - беззаветно служить родине, он прославлял мужество, отвагу, доблесть, стоицизм, заставляя верить, что дух человека непоколебим. Политическая позиция Киплинга и в самом деле бывала одиозной: он поддерживал колониальные войны, в частности англо-бурскую, восхищался Китченером и Родсом. Проимпериалистические симпатии писателя шокировали либералов. «Терпеть не могу его крикливые, резкие, патриотические стихи», - раздраженно заметил однажды, когда слава Киплинга достигла своего зенита, Генри Джеймс.
И был хорошим другом короля Георга V.
А наш Пушкин с его цепью числился в маргиналах, сочувствовал заговорщикам декабристам, и вообще имел проблемы с властью... И даже умер, кстати, нарушая закон, потому что дуэли были запрещены, как известно.
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2009-12-05 05:59 pm (UTC)Киплинг тоже кусочек нашего всего. (http://www.kipling.org.uk/poems_copybook.htm)
=)
no subject
Date: 2009-12-05 06:36 pm (UTC)про Киплинга там не для красного словца, а для понимания контраста. там в правильном смысле.
no subject
Date: 2009-12-05 06:43 pm (UTC)про выражение brave new world, впрочем, википедия имеет сообщить, что это Шекспир (http://en.wikipedia.org/wiki/Brave_New_World#Title) - впрочем, не читал, так что не уверен, было ли там это сказано с иронией или нет
no subject
Date: 2009-12-05 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 08:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 09:14 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 09:39 pm (UTC)Гаспаров попытался точнее (содерж-но и ритмически) передать оригинал, но получилось крайне неудачно, ещё хуже, чем школьный "гладкий" перевод Грингольцев.
no subject
Date: 2009-12-05 10:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-06 12:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 08:54 pm (UTC)потому и кинул оригинал сюда
no subject
Date: 2009-12-05 06:46 pm (UTC)маленький мухлёж рождает большое недоверие).
no subject
Date: 2009-12-05 06:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 06:58 pm (UTC)а в советское время и того больше добавили! помните, была такая программа, "В гостях у сказки". Там в песне вообще кота от цепи отделили:
"Там гуляет черный котище ученый,
Пьет он молоко и не ловит мышей,
Это настоящий кот говорящий,
А на цепи сидит Горыныч-змей"
ну просто заговор )
no subject
Date: 2009-12-05 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 06:59 pm (UTC)"наше всё"... "сделало вид"... это как, это кто, это о чём?:))
no subject
Date: 2009-12-05 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 07:07 pm (UTC)http://wyradhe.livejournal.com/74811.html
и приводят замечательную настольную игру: "10 заповедей".
no subject
Date: 2009-12-05 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 08:36 pm (UTC)Киплинг предлагал новый, свежий, оптимистический взгляд на жизнь. Консерватор по своим политическим убеждениям, не устававший повторять, что империя превыше всего, а долг британца - беззаветно служить родине, он прославлял мужество, отвагу, доблесть, стоицизм, заставляя верить, что дух человека непоколебим.
Политическая позиция Киплинга и в самом деле бывала одиозной: он поддерживал колониальные войны, в частности англо-бурскую, восхищался Китченером и Родсом. Проимпериалистические симпатии писателя шокировали либералов. «Терпеть не могу его крикливые, резкие, патриотические стихи», - раздраженно заметил однажды, когда слава Киплинга достигла своего зенита, Генри Джеймс.
И был хорошим другом короля Георга V.
А наш Пушкин с его цепью числился в маргиналах, сочувствовал заговорщикам декабристам, и вообще имел проблемы с властью... И даже умер, кстати, нарушая закон, потому что дуэли были запрещены, как известно.
no subject
Date: 2009-12-05 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-05 09:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-12-06 04:46 am (UTC)Всё это от нежелания думать и чувствовать.