* * *

[hgr]

Прежде чем думать, как мы Россию спасём,
Поразмысли немного и в суть дела вникни:
Кот на цепи - это практически Наше Всё,
Кот, гуляющий сам по себе - это вражеский Киплинг.

(с) andronic

Comments

[alexakarpov.livejournal.com]

автор молодец, но зря он так с Киплингом, ради красного словца )
Киплинг тоже кусочек нашего всего. (http://www.kipling.org.uk/poems_copybook.htm)
=)

[hgr.livejournal.com]

ух, какое хорошее стихотворение! а я ведь его не знал. brave new world отсюда, оказывается...

про Киплинга там не для красного словца, а для понимания контраста. там в правильном смысле.

[alexakarpov.livejournal.com]

одно из любимых

про выражение brave new world, впрочем, википедия имеет сообщить, что это Шекспир (http://en.wikipedia.org/wiki/Brave_New_World#Title) - впрочем, не читал, так что не уверен, было ли там это сказано с иронией или нет

[hgr.livejournal.com]

какие там в Англии они все умные!

[krai-kino.livejournal.com]

здорово, пока не вспомнишь (проклятое совковое образование - вдолбили-таки)), что кот не На цепи, а "ходит ПО цепи".

маленький мухлёж рождает большое недоверие).

[hgr.livejournal.com]

это не мухлеж: мухлеж был, когда Наше Всё сделало вид, что кот не НА цепи, а ПО цепи :))

[alexakarpov.livejournal.com]

=)))

а в советское время и того больше добавили! помните, была такая программа, "В гостях у сказки". Там в песне вообще кота от цепи отделили:

"Там гуляет черный котище ученый,
Пьет он молоко и не ловит мышей,
Это настоящий кот говорящий,
А на цепи сидит Горыныч-змей"

ну просто заговор )

[krai-kino.livejournal.com]

простите, но вообще смысл фразы не понял...)
"наше всё"... "сделало вид"... это как, это кто, это о чём?:))

[krai-kino.livejournal.com]

совки, сатрапы!)))

[olegvm.livejournal.com]

У меня во френдленте сегодня тоже Киплинга поминают:
http://wyradhe.livejournal.com/74811.html
и приводят замечательную настольную игру: "10 заповедей".

[hgr.livejournal.com]

а кто виноват? пушкин!

[hgr.livejournal.com]

вижу, что не зря держался подальше от телевизора!

[hgr.livejournal.com]

))

[urukhaj.livejournal.com]

в переводе это - "Боги азбучных истин". Действительно, отличное стихотворение.

[hgr.livejournal.com]

нашел один перевод, "совсем не то" )

[chus.livejournal.com]

Забавно при этом, что...

Киплинг предлагал новый, свежий, оптимистический взгляд на жизнь. Консерватор по своим политическим убеждениям, не устававший повторять, что империя превыше всего, а долг британца - беззаветно служить родине, он прославлял мужество, отвагу, доблесть, стоицизм, заставляя верить, что дух человека непоколебим.
Политическая позиция Киплинга и в самом деле бывала одиозной: он поддерживал колониальные войны, в частности англо-бурскую, восхищался Китченером и Родсом. Проимпериалистические симпатии писателя шокировали либералов. «Терпеть не могу его крикливые, резкие, патриотические стихи», - раздраженно заметил однажды, когда слава Киплинга достигла своего зенита, Генри Джеймс.

И был хорошим другом короля Георга V.

А наш Пушкин с его цепью числился в маргиналах, сочувствовал заговорщикам декабристам, и вообще имел проблемы с властью... И даже умер, кстати, нарушая закон, потому что дуэли были запрещены, как известно.

[urukhaj.livejournal.com]

Есть 2 перевода: Гаспарова и более старый - Грингольца. Оба "не то", но Грингольца, по-моему, лучше.

[alexakarpov.livejournal.com]

вот-вот,
потому и кинул оригинал сюда

[hgr.livejournal.com]

т.е., может, и Пушкин был неплохой человек? ))

[hgr.livejournal.com]

тока Грингольцев (двух) прочитал.

[urukhaj.livejournal.com]

оба варианта: http://www.pergam-club.ru/book/3610

Гаспаров попытался точнее (содерж-но и ритмически) передать оригинал, но получилось крайне неудачно, ещё хуже, чем школьный "гладкий" перевод Грингольцев.

[chus.livejournal.com]

Да, не... Он, конечно, плохой был. 8)

[hgr.livejournal.com]

да, тоже не очень. мб., даже смысл понят не всегда.

[urukhaj.livejournal.com]

да. даже странно.

[superdumm.livejournal.com]

Что Вам здеcь нравится? Обычное идиотничание, не хватает только наших любимых монголов и 300-х лет ига.
Всё это от нежелания думать и чувствовать.