![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrинтересная задачка попалась, не знаю, решаемая она или нет. предлагаю желающим поучаствовать.
дано: в календаре Иоанна Зосимы на 27 апреля Memoria ss. in Iericho via quarto miliario (буду обходиться без грузинского там, где можно). Гаритт приводит, среди параллелей, парижскую ркп. Лекционария, где стоит
წ(მი)დისა ზაჲსი -- буквально, "святой (или "святого") Zaysi" , что Гаритт предположительно переводит "Св. Зои". но Зои тут нет, никаких параллелей нигде. и уж очень сильное искажение имени получилось бы.
Гаритту неизвестен никакой след литургических празднований именно на 4 миле иерихонской дороги (память доброго самаритянина совершалась на середине пути).
Zaysi -- это явно грузинский родит. падеж от какого-то не грузинского по происхождению слова.
в таких случаях обычно помогают два способа: искать либо армянский, либо арабский оригинал. у меня уже есть кандидаты там и там, но надо еще проверять.
может, у каких-то товарищей имеется предложение?
ЗЫ не знаю, подсказка это или нет, но вот еще факт: в 4 милях от Иерусалима находилась одна из идентификаций Эммауса (здесь подробности). но это по другой дороге, если я ничего не путаю.
ЗЗЫЫ и опять я ощутил дискомфорт от отсутствия под рукой словаря Dozy. может, он все-таки появился в электронном виде?
дано: в календаре Иоанна Зосимы на 27 апреля Memoria ss. in Iericho via quarto miliario (буду обходиться без грузинского там, где можно). Гаритт приводит, среди параллелей, парижскую ркп. Лекционария, где стоит
წ(მი)დისა ზაჲსი -- буквально, "святой (или "святого") Zaysi" , что Гаритт предположительно переводит "Св. Зои". но Зои тут нет, никаких параллелей нигде. и уж очень сильное искажение имени получилось бы.
Гаритту неизвестен никакой след литургических празднований именно на 4 миле иерихонской дороги (память доброго самаритянина совершалась на середине пути).
Zaysi -- это явно грузинский родит. падеж от какого-то не грузинского по происхождению слова.
в таких случаях обычно помогают два способа: искать либо армянский, либо арабский оригинал. у меня уже есть кандидаты там и там, но надо еще проверять.
может, у каких-то товарищей имеется предложение?
ЗЫ не знаю, подсказка это или нет, но вот еще факт: в 4 милях от Иерусалима находилась одна из идентификаций Эммауса (здесь подробности). но это по другой дороге, если я ничего не путаю.
ЗЗЫЫ и опять я ощутил дискомфорт от отсутствия под рукой словаря Dozy. может, он все-таки появился в электронном виде?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
off
Date: 2009-01-05 01:14 am (UTC)Re: off
Date: 2009-01-05 01:18 am (UTC)Re: off
Date: 2009-01-05 07:15 am (UTC)Во времена крестоносцев и СОГЛАСНО ГРУЗИНСКОМУ ЛЕКЦИОНАРИЮ (так прям и на табличке написано) Эммаус идентифицировался с Абу-Гош-Кирйат-Анавим-Кирйат-Йеарим, действительно, мили 4 будет на запад. Большой дороги оттуда в Галилею нет, но вообще так идти разумней.
Re: off
Date: 2009-01-05 07:22 am (UTC)что-то запутался я.
а что все-таки на 4-й миле?
(Вы только не пишите мне как человеку, который разбирается в географии; у меня с этим предметом ОЧЕНЬ плохо!)
Re: off
Date: 2009-01-05 07:39 am (UTC)Before its destruction in 1967, the village of 'Amwas was located at the end of the Ayalon Valley, on the border of the hill country of Judah, at 153 stadia (18.6 miles) from Jerusalem via the Kiryat Yearim Ridge Route, 161 stadia (19.6 miles)
Это "традиционный" Эммаус
Про Абу Гош они грят, что это 9 миль Abu Ghosh is located in the middle of the Kiryat Yearim Ridge Route between Nicopolis and Jerusalem, nine miles (83 stadia) from the capital
Кирйат Йеарим и Кирйат Анавим примыкают (ессна, по одной из идентификаций). До Кирйат Йеарим 15 миль никак не может быть.
http://en.wikipedia.org/wiki/Emmaus
а вот Emmaus/Colonia/Motza/Ammassa/Ammaous/Beit Mizzeh – последнее название м.б. Вашим кандидатом. 3,5 мили на запад, и дорога в Галилею логична.
Надеюсь, я понятно излагаю? :))
Re: off
Date: 2009-01-05 07:59 am (UTC)излагаете Вы понятно, но не для меня ))) т.е. мне вот что непонятно:
можно ли было назвать "дорогой в Иерихон" ту дорогу, которая проходит через Колонию, что в 3,5--4 (по разному счету) милях на запад?
Кириафиарим -- это традиционное место культа Ковчега Господня, впоследствии ставшее локализацией легенды о "обретении" Ризы Богоматери патрикиями Гальбой и Кандидом (они ее украли у тамошней еврейской женщины). в средневековых текстах традиционный счет миль -- 15.
вопщем, один вопрос: идет ли дорога в Иерихон через Колонию-Моцу-Аммаус?
Re: off
Date: 2009-01-05 08:20 am (UTC)НИКАК НЕТ.
Кириафиарим -- это традиционное место культа Ковчега Господня, впоследствии ставшее локализацией легенды о "обретении" Ризы Богоматери патрикиями Гальбой и Кандидом (они ее украли у тамошней еврейской женщины). в средневековых текстах традиционный счет миль -- 15.
ИДЕНТИФИКАЦИЯ - МОЖЕТ БЫТЬ И ВЕРНАЯ, НО ОТВЕРГАЕЦЦО БОЛЬШИНСТВОМ. ПО БОЛЬШИНСТВУ - МНОГО ВОСТОЧНЕЕ, Т.Е. БЛИЖЕ К Е-МУ (ОКОЛО АБУ-ГОШ)
вопщем, один вопрос: идет ли дорога в Иерихон через Колонию-Моцу-Аммаус?
НИКАК НЕТ. ЭТО В ДРУГУБ СТОРОНУ. В СТОРОНУ ИЕРИОХОНА У МЕНЯ ДЛЯ ВАС ЕСТЬ - С НАТЯЖКОЙ - ТОЛЬКО ZEBOIM, ручей, близко подходящий к дороге как раз рядом с добрым самарятиянином, ео это все миль 10 будет.
Re: off
Date: 2009-01-05 08:45 am (UTC)вот теперь я понял.
оправдались мои худшие подозрения: 4-я миля дороги на Иерихон остается неидентифицированной.