![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrинтересная задачка попалась, не знаю, решаемая она или нет. предлагаю желающим поучаствовать.
дано: в календаре Иоанна Зосимы на 27 апреля Memoria ss. in Iericho via quarto miliario (буду обходиться без грузинского там, где можно). Гаритт приводит, среди параллелей, парижскую ркп. Лекционария, где стоит
წ(მი)დისა ზაჲსი -- буквально, "святой (или "святого") Zaysi" , что Гаритт предположительно переводит "Св. Зои". но Зои тут нет, никаких параллелей нигде. и уж очень сильное искажение имени получилось бы.
Гаритту неизвестен никакой след литургических празднований именно на 4 миле иерихонской дороги (память доброго самаритянина совершалась на середине пути).
Zaysi -- это явно грузинский родит. падеж от какого-то не грузинского по происхождению слова.
в таких случаях обычно помогают два способа: искать либо армянский, либо арабский оригинал. у меня уже есть кандидаты там и там, но надо еще проверять.
может, у каких-то товарищей имеется предложение?
ЗЫ не знаю, подсказка это или нет, но вот еще факт: в 4 милях от Иерусалима находилась одна из идентификаций Эммауса (здесь подробности). но это по другой дороге, если я ничего не путаю.
ЗЗЫЫ и опять я ощутил дискомфорт от отсутствия под рукой словаря Dozy. может, он все-таки появился в электронном виде?
дано: в календаре Иоанна Зосимы на 27 апреля Memoria ss. in Iericho via quarto miliario (буду обходиться без грузинского там, где можно). Гаритт приводит, среди параллелей, парижскую ркп. Лекционария, где стоит
წ(მი)დისა ზაჲსი -- буквально, "святой (или "святого") Zaysi" , что Гаритт предположительно переводит "Св. Зои". но Зои тут нет, никаких параллелей нигде. и уж очень сильное искажение имени получилось бы.
Гаритту неизвестен никакой след литургических празднований именно на 4 миле иерихонской дороги (память доброго самаритянина совершалась на середине пути).
Zaysi -- это явно грузинский родит. падеж от какого-то не грузинского по происхождению слова.
в таких случаях обычно помогают два способа: искать либо армянский, либо арабский оригинал. у меня уже есть кандидаты там и там, но надо еще проверять.
может, у каких-то товарищей имеется предложение?
ЗЫ не знаю, подсказка это или нет, но вот еще факт: в 4 милях от Иерусалима находилась одна из идентификаций Эммауса (здесь подробности). но это по другой дороге, если я ничего не путаю.
ЗЗЫЫ и опять я ощутил дискомфорт от отсутствия под рукой словаря Dozy. может, он все-таки появился в электронном виде?
