/// Первую и девятую песнь канона мы читали на середине храма, стоя на кафедре. Сначала пели ирмос по-гречески, потом Виктор читал тропарь по-славянски, а мы с Пашей дублировали чтение на греческом языке. \\\\
Интересно, а как это у вас происходит? То поете, то читаете. И одновременнно на двух языках. Как? А если сначала по-гречески, потом на ЦСЯ, то на это же уйма времени уходит.
там все равно положено каждый тропарь канона и каждый ирмос по многу раз повторять. это у нас всегда соблюдается. не беда, если иногда будет на греческом. среди прихожан довольно много тех, кто кое-что понимает даже на слух.
Там ведь слегка по-другому было: Сначала читался тропарь канона на славянском языке, потом Дима его повторял на греческом, а потом его же читал я, опять же по-гречески. Кстати, довольно быстро получилось))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-01-09 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-09 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 10:07 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 11:53 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-09 07:43 pm (UTC)Интересно, а как это у вас происходит? То поете, то читаете. И одновременнно на двух языках. Как? А если сначала по-гречески, потом на ЦСЯ, то на это же уйма времени уходит.
no subject
Date: 2007-01-09 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-09 07:48 pm (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 05:58 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 10:24 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 10:30 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 11:53 am (UTC)но грузины очень умиляются, когда на их языке говорят хоть как.
no subject
Date: 2007-01-10 11:58 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 10:45 am (UTC)no subject
Date: 2007-01-10 11:54 am (UTC)