background к On A Plain / Heart-Shaped Box

[hgr]

в последнем разборе я ссылался на черновой текст из Дневников, где еще было продолжение про какую-то траву, которая где-то там зеленее, и т.д.
этот текст в рукописи озаглавлен, я забыл сказать, Verse Chorus Verse. с таким названием известна (и ее текст тоже есть в Дневниках) более ранняя песня, которая никуда не вошла. она, кроме того, имеет две очень близкие вариации, которые тоже никуда не вошли: Sad и Sappy. тексты всех трех есть здесь. все три далеко за пределами "канонических" собраний и относятся поэтому к разделу Rarities.

обращение к этим текстам -- формально трем, а реально одному, но с вариациями -- позволяет увидеть две вещи: как читать трудное место cut myself on... и каков точно был религиозный бэкграунд Heart-Shaped Box.

сюжет всех трех композиций прост: какой плохой "он" (в одном из трех вариантов прямо названный "God"), который бывает happy от того, что мы тут всячески мучаемся и мучаем себя. базовым образом наши мучения выражаются в том, что он (Он) засаживает нас в "горшок" (jar) с дырками для дыхания и закапывает под землю. -- тут идея в том, что наша так называемая жизнь -- это существование в могиле (над которой как раз и зеленеет травка), в смерти, из которой следует выбраться, а наше "счастье" -- счастье идиотов (ср. в процитированном ранее тексте: Lucky black sheep blackmailed).

в Heart-Shaped Box jar превращается в pit / pool, а, главное, вместо могилы появляется куда более фундаментальный и примирительный образ -- uterus. как мы видели, на промежуточном этапе было I saw Jesus image in wood panelling: сохраняется эксплицитная отсылка к Богу, но образ уже совсем не враждебный (это, скорее, образ некоей высшей и непонятной справедливости).

т.к. Курт обычно не стеснялся включать в альбомы слабые произведения и вообще был склонен трястись над своими текстами (в одной записке, посвященной тем, кто его обокрал, он пишет, что он не очень-то плодовит, и потеря каждого произведения -- для него очень большая утрата), то, надо думать, что наши три текста не были им включены в альбомы сознательно, т.к. концепция изменилась. легко увидеть, что и в художественном отношении "те три" и "эти два" текста не сравнить.

но вот теперь посмотрим, откуда взялась строка cut myself on... в Heart-Shaped Box.

And if you cut yourself
You will think you're happy
He'll keep you in a jar
Then you'll make him happy (Verse Chorus Verse)

ср. в Sappy:

Now if you kill yourself,
You will make him happy
He'll keep you in a jar,
Then you'll think you're happy

в Heart-Shaped Box это привело к строке

Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on Angel Hair and baby's breath -- я порезался о... (все эти цветочки, angel hair and baby's breath)

-- очевидно, порезался как-то в связи с опасностью от хищных орхидей? или как?

Comments

[chus.livejournal.com]

А я это трактую так...

Они (жена и дочь) ему кажутся meat-eating orchids, потому что с одной стороны они прекрасны, с другой стороны они его угнетают, "поедают"... С другой стороны попытка сопротивляться *натыкается* на их ангельский вид (может быть, связанный с сущностью, а, может быть, и нет, потому что они все-таки meat-eating). То есть, это люди, которые любят его, которых любит он, но которые и убивают его, и которых он мог бы убить, если бы был сильнее. Соответственно, Angel Hair - это Кортни (охридея и сразу вспоминаем песню ее группы, которую он мог знать), а baby's breath - это Фрэнсис (тоже цветок, как мы выяснили). Это его обезоруживает, поэтому далее он признается, что он broken и сдается - "so I can clibm right back".

В связи с meat-eating и его неспособностью сопротивляться надо вспомнить первый куплет: "she eyes me like a pisces when I am weak" и "I wish I could eat your cancer when you turn black". "Eat your cancer" - это не "избавил бы тебя от проблем", а "сожрал бы тебя, уничтожил бы", только завуалированное, потому что cancer - это тоже Кортни. Он готов ее "сожрать", убить, когда она ведет себя омерзительно по отношению к нему. Но он "weak", "locked", "drawn into magnet tar pit trap".

Оба куплета в точности перекликаются и совершенно друг другу не противоречат. Они просто об одном и том же, только разными словами.

Не вижу здесь ни слова о Боге.

[hgr.livejournal.com]

не успеваю ответить, но оч. интересно.

мой пойнт был в том, что жена-мать стала вместо Бога. но не перестала быть символом Бога.

[chus.livejournal.com]

"Goddess of a wife"? Может быть. Но мне кажется, что это уже несколько совсем на уровне догадок. Нет?

[hgr.livejournal.com]

тут даже без этой цитаты. ведь религиозный бэкграунд Heart-Shaped Box уже вылез из черновиков.

[astion.livejournal.com]

можетъ я забегаю впередъ и Вы собирались еще говорить о другихъ песняхъ "Въ Утробе"...
Scentless Apprentice
------------------------
Like most babies smell like butter
his smell smelled like no other
he was born scentless and senseless
he was born a scentless apprentice

Go away - get away, get away, get a-way
every wet nurse refused to feed him
electrolytes smell like semen

I promise not to sell your perfumed secrets
there are countless formulas for pressing flowers

I lie in the soil and fertilize mushrooms
Leaking out gas fumes are made into perfume

You can't fire me because I quit
Throw me in the fire and I won't throw a fit
------------
эта песня отсылаетъ насъ къ "Парфюмеру" Патрика Зюскинда, истории о человеке обладавшеm уникальными обонятельными способностями. при рождении мать его буквально выбросила изъ себя, обрезавъ пуповину кухоннымъ ножомъ, после этого она бросила рожденное въ кучу мусора, но люди обнаружили младенца и не дали ему умереть.

[lxe]

Если пересказывать "Парфюмера", то до конца.
Там практически "краткая повесть об антихристе".

///

[ve4no.livejournal.com]

А мне Парфюмер не понравился. Это было ужасное разчарование...

[astion.livejournal.com]

это не касается сути нашего обсужденiя

+2cents по теме

[astion.livejournal.com]

Pennyroyal Tea(9-ая песня на альбоме) can be used as an abortive substance when taken in large quantities. http://www.livenirvana.com/
--------
Sit and drink Pennyroyal Tea
Distill the life that's inside of me

Re: +2cents по теме

[hgr.livejournal.com]

точно. спасибо!

[ve4no.livejournal.com]

Отец Григорий, а тут вчера беседовала с подростоком, который в числе прочих очень любит Нирвану, он рассказал, что в клипе /хотя мы и оговорили, что клип - отдельный артефакт/ на Heart-Shaped Box напрямую есть образ Христа, нусущего крест, и еще, на счет самопоедания и пр - мальчишка сказал, что у Кобейна были жуткие боли в животе, чувство, будто его изнутри поедают...

Вот.

[ttww-ant.livejournal.com]

Да... был образ Христа =)
Только вот клип советую самим посмотреть

[hgr.livejournal.com]

интересно. его нет, по-моему, в наброске идеи клипа, но, как мы видели, он был в черновиках. т.е. религиозный "контент" остался даже и в эксплицитном виде.

offtopic

[pa6tetus.livejournal.com]

отец Григорий, диск двд мы получили. О. Прокл просит передать Вам благодарность, что я и делаю, присоединяя при этом свою тоже

тоже off

[otez-dimitriy.livejournal.com]

отче, спешу поздравить с уже прошедшими еще одними Вашими именинами (хотя может для вас это уже и не именины, но все же) - с праздником!

Re: тоже off

[hgr.livejournal.com]

спасибо, отец Димитрий! у меня этот день был именинами 18 лет.

Re: тоже off

[otez-dimitriy.livejournal.com]

если будете когда-нибудь принимать в. схиму, то только с именем Иоанн, тогда у Вас будет вселенская великая учительная полнота )))

Re: тоже off

[hgr.livejournal.com]

))))))))))

но "мои" отцы (т.е. особо для меня образцовые, Феодор Студит и Григорий Палама) писали, что обычай великой схимы -- это лажа.

Re: тоже off

[h1809r.livejournal.com]

+что обычай великой схимы -- это лажа
Скорее уж тогда "малой"... Писали-то они о "едином великом ангельском образе" :)

Re: тоже off

[hgr.livejournal.com]

а... ну, можно и так сказать, хотя они все-таки говорили о какой-то "сверхдолжной" степени пострига, которую уже и тогда называли "вел.сх.".