тоже про скандо-россику :-)

[hgr]

http://www.portal-credo.ru/authors/riskzone/index.php?status=txt&id=240 - Хельга. Слово в день памяти святой
равноапостольной княгини Ольги (11/24.07.2004)

Comments

[o-m.livejournal.com]

Большое спасибо! Мне это оказалось очень близким и понятным. +

Забавно, что Хельга - это как бы "from Hell".

[belegorn.livejournal.com]

Это ж почему ж? Хель - понятно, а что же за "га"?

[o-m.livejournal.com]

Webster's New World Dictionary:
Olga: Russian < Old Norse "Helga", holy < heilagr, akin to Old English heilag, HOLY

[belegorn.livejournal.com]

Вот именно. А где же ФРОМ хелл? =)

[o-m.livejournal.com]

Формально, нигде.

[belegorn.livejournal.com]

А не формально? Просто не совсем понял, откуда у Вас эта ассоциация. Хелл - понятно, а остальное?

[o-m.livejournal.com]

По ходу, мне интуитивно показалось, что Хель и Хельга - однокоренные слова. Но я проверила слово Hell в том же Вебстере и поняла, что нет. В древнеанглийском они имеют даже разное написание.

[belegorn.livejournal.com]

Уху. Понятно. Меня чисто "from" смутило, а не "hell" - тут-то ясно. Разобралися %)