ахтунг! еще один проект по патристике

[hgr]

мне предложили возглавить команду по собиранию большой (2 тома, 80--100 а.л.) антологии патристики (в рамках истории философии, с 3-4 по 14-15 вв.). нужно много переводов, которые бы иллюстрировали комментарии (sic!). вся работа -- на 3 года. переводы в основной части надо брать готовые, но и специально переводить тоже. нечто аналогичное тому, что было издано РХГИ по латинской традиции.

у меня следующие вопросы к опщественности:

1. для комментирования etc. -- согласны ли участвовать tugodum и vladim? а danuvius?
2. кто может переводить с греческого? (объем отдельного перевода не д.б. большим. 1-2 листов -- это максимум.)
3. кто может сделать новую литературную редакцию тех старых переводов с греч., качество которых вполне удовлетворительное, но стиль слишком тяжел для детского восприятия? (хрестоматия должна быть адресована студентам, причем, 1 и 2 курсов; это требование РХГИ, с которым и я полностью согласен).
4. сколько нужно просить (в пересчете на 1 а.л. = 40 000 знаков) за работу по пп. 2 и 3? (ау, danuvius!!!)
5. способен ли включиться в игру timothei? т.е. способен ли перевести кое-что из Пселла-Итала?
6. может ли кто-то переводить с сирийского? (я думаю, что нужно включить хотя бы две главы из "Арбитра" Иоанна Филопона, 4-ю и 7-ю). разные мелкие фрагменты я готов перевести сам (мне даже так легче, чем чужое редактировать), но есть все-таки и довольно крупный текст, который надо перевести. переводчик должен быть расположен к переводу философских текстов. fiorelli, Вы как, в форме? (оплату перевода с сирийского я сам придумал такую: тариф для переводов с греческого, помноженный на 1,5).
7. еще подумываю, не включить ли перевод с грабара (др.-армянского) -- Евтихия К.польского. но лично мне его делать не хочется категорически. текст там довольно муторный, переводить надо (мысленно) на греческий, и только тогда уже на русский. есть перевод на итальянский, но в нем вопиющие ошибки, а терминология перевирается по-черному. но, может, кто-нить знает кого-нить? (это обязательно должен быть не только знаток языка, но и знаток философской и догматической терминологии; голимых филологов не предлагать). fiorelli, может, в Вашей деревне (Бычий Брод) есть кто-нить, кто хотя бы на английский бы мог переложить (сделав или подстрочник, или полноценный перевод, который тоже можно было бы опубликовать, но в др. месте)? если да, то ето м.б. где-то в окружении Роберта Томпсона.

Comments

[danuvius.livejournal.com]

С. Месяц (Москва). Очень толковый специалист. И У Филопона явно не меньше философии, чем догматики, а учебник-то Ваш прежде всего по философии.

[hgr.livejournal.com]

да, философии не меньше, хотя хрестоматия (НЕ учебник) -- больше по христианской специфике.

а Вы можете дать ее (его?) координаты? т.е. мыло?

[danuvius.livejournal.com]

Мыла не знаю, увы. Это Вам надо к valerius_ Он с ней вместе работает.

[hgr.livejournal.com]

а что это за валериус? я его нифига не знаю.

[danuvius.livejournal.com]

Валерий Петров, это его полезные ссылки на моем сайте в последних обновлениях.

[hgr.livejournal.com]

от этого мне не легче. т.е. все равно не знаю. а что он опубликовал?

[danuvius.livejournal.com]

Начал с пар. лат. и рус. Комм. на Ин. Эриугены, и дальше занимается Пери фюсеон, пеервод частями публикует, а попутно Оригеном и Григ. Нисским занимается, дельную статью издал. Попросите сами у него библиографию его работ, у меня нет полной.