ахтунг! еще один проект по патристике

[hgr]

мне предложили возглавить команду по собиранию большой (2 тома, 80--100 а.л.) антологии патристики (в рамках истории философии, с 3-4 по 14-15 вв.). нужно много переводов, которые бы иллюстрировали комментарии (sic!). вся работа -- на 3 года. переводы в основной части надо брать готовые, но и специально переводить тоже. нечто аналогичное тому, что было издано РХГИ по латинской традиции.

у меня следующие вопросы к опщественности:

1. для комментирования etc. -- согласны ли участвовать tugodum и vladim? а danuvius?
2. кто может переводить с греческого? (объем отдельного перевода не д.б. большим. 1-2 листов -- это максимум.)
3. кто может сделать новую литературную редакцию тех старых переводов с греч., качество которых вполне удовлетворительное, но стиль слишком тяжел для детского восприятия? (хрестоматия должна быть адресована студентам, причем, 1 и 2 курсов; это требование РХГИ, с которым и я полностью согласен).
4. сколько нужно просить (в пересчете на 1 а.л. = 40 000 знаков) за работу по пп. 2 и 3? (ау, danuvius!!!)
5. способен ли включиться в игру timothei? т.е. способен ли перевести кое-что из Пселла-Итала?
6. может ли кто-то переводить с сирийского? (я думаю, что нужно включить хотя бы две главы из "Арбитра" Иоанна Филопона, 4-ю и 7-ю). разные мелкие фрагменты я готов перевести сам (мне даже так легче, чем чужое редактировать), но есть все-таки и довольно крупный текст, который надо перевести. переводчик должен быть расположен к переводу философских текстов. fiorelli, Вы как, в форме? (оплату перевода с сирийского я сам придумал такую: тариф для переводов с греческого, помноженный на 1,5).
7. еще подумываю, не включить ли перевод с грабара (др.-армянского) -- Евтихия К.польского. но лично мне его делать не хочется категорически. текст там довольно муторный, переводить надо (мысленно) на греческий, и только тогда уже на русский. есть перевод на итальянский, но в нем вопиющие ошибки, а терминология перевирается по-черному. но, может, кто-нить знает кого-нить? (это обязательно должен быть не только знаток языка, но и знаток философской и догматической терминологии; голимых филологов не предлагать). fiorelli, может, в Вашей деревне (Бычий Брод) есть кто-нить, кто хотя бы на английский бы мог переложить (сделав или подстрочник, или полноценный перевод, который тоже можно было бы опубликовать, но в др. месте)? если да, то ето м.б. где-то в окружении Роберта Томпсона.

Comments

[dodododo.livejournal.com]

ежели никто не сыщется, я могу попробовать перевести с грабара, советуясь по поводу терминологии с Вами или с кем укажете.

[potap.livejournal.com]

Я вообще-то умею разбирать греческий (3 года проучился этому делу на классическом отделении филфака МГУ), но решиться на такое дело в моем положении трудно: тут бы хоть математику не забыть:-)

[ego.livejournal.com]

Переводчик из меня никакой, а вот попытаться глядя в оригинал отредактировать семинарский перевод - было бы весьма интересно.

[hgr.livejournal.com]

отлично.
возможно, придется, например, редактировать Бронзова (ИД), а также семинарские переводы ВВ.
буду иметь Вас в виду?

[hgr.livejournal.com]

о! а Вы прочитали соотв. разделы моей главы о 6 веке? т.е. хотя бы суть этого Евтихия Вам понятна?

предполагаю, что не читали, поэтому давайте так: Вы посмотрите соотв. разделы главы, а потом, если желание сохранится, мы попробуем перевод на маленьком отрывке. (всего, если переводить, нужно хотя бы несколько страниц).

[hgr.livejournal.com]

тогда знание греческого Вас особо не лимитирует, но остается вопрос с пониманием содержания (без чего тоже, увы, не перевести). насколько Вам знакома тематика?

[hgr.livejournal.com]

вот: самая сложная работа такого рода -- как раз для Вас:
богословские слова Григория Богослова!!!! нужны большие фрагменты, примерно, 5 или около того бесед.
их вообще хорошо бы перевести заново (хотя бы только слова на главные праздники) и издать отдельно. -- чтобы перевод хотя бы слегка напоминал об оригинале.

[vladim.livejournal.com]

Согласен.

[hgr.livejournal.com]

ура!

[potap.livejournal.com]

Довольно поверхностно. Я, вообще-то, математик. Впрочем, читал в свое время разных философов, древних и средневековых, в том числе и по-гречески. Что-то, думаю, понимал:-)

[ego.livejournal.com]

Я прямо сейчас посмотрю Первое против евномиан любимое.
http://athenai.ru/txt/nazianzen1.htm
А переведено живенько, хоть и семинарски.
Насколько я понимаю, время терпит?

[dodododo.livejournal.com]

брр. здесь только или еще где? щас попробую вникнуть.

[hgr.livejournal.com]

а Вам было бы интересно перевести фрагменты Аммония Александрийского, его комментариев к Аристотелю?

[hgr.livejournal.com]

терпит.
но Вы еще посмотрите слова: на Пасху, на Рождество, на Богоявление, на Пятидесятницу.

[ex-udod985.livejournal.com]

Погубит тебя патристика

[dodododo.livejournal.com]

начиная отсюда.

[hgr.livejournal.com]

нет. всё гораздо хуже.
здесь:
http://st-elizabet.narod.ru/raznoe/grr/div4ch1.htm
раздел 6 и далее.

[hgr.livejournal.com]

Коля!!!! без диверсий!
(я знаю, о ком Вы подумали, -- об Алеше Чернякове :-)
а вот есть Андрей Слуцкий: он и математику не бросил, и литургикой занимается, и дом в деревне построил, и кучу детей нарожал, и вообще... а Вам лишь бы народ пугать!!!

[hgr.livejournal.com]

да. тут более черновая версия. текст на сайте прихода -- окончательный.

[dodododo.livejournal.com]

понял. *и как я дошла до такой жизни?*

[kirrr.livejournal.com]

мне было бы интересно. Заодно будет ясная цель, зачем я греческий долблю. А он есть в ТЛГ?

[hgr.livejournal.com]

есть.
переводить нужно что-то из толкования на "пять слов" (т.е. Исагогу Порфирия) + забыл что, на что я ссылаюсь в главе о 6 веке.

[birr.livejournal.com]

*попытаться глядя в оригинал отредактировать семинарский перевод - было бы весьма интересно.
Аналогично.

[ex-udod985.livejournal.com]

А меня все равно никто не слушатся:)

[fiorelli.livejournal.com]

ООО! Спасибо! Я готова (как образцовая Шахерезада Иванна)и с радостью присоединюсь! А с армянским поищу. Тем более что есть новый профессор армянского Тео Ван Линт, который знает и русский. С Томпсоном тоже можно связаться. Только надо будет потом подробнее это обговорить. А вы Инну Купрееву знаете?