For Thine is the Kingdom

[hgr]

что переводится яко Твое есть царство.

это, кстати, то стихотворение Элиота, с которым пересекается Янка ("Полкоролевства"). действительно, она, похоже, знала текст, который тогда -- в конце 80-х -- еще не был издан ни в одном из русских переводов.

This is the way the world ends

Comments

ересь!

[tugodum.livejournal.com]

Between the motion
And the act
Falls the Shadow
между движением и энергией никакой "тени" деле нет. это у Э. от нео-томистов изжитый свв. оо. (с помощью Плотина) Аристотель.
а "Полкоролевства" здесь каким духом ваще?

Re: ересь!

[hgr.livejournal.com]

ну, может, Элиот и не о том... (хотя не буду врать, что я его понимаю).

"Полкоролевства" -- это, считай, полцарства = полKingdom, плюс про крысу...

не помню, кто это первым заметил, но мне рассказал -- ссылаясь на этого кого-то -- Юра Доманский.

Re: ересь!

[tugodum.livejournal.com]

у Э. про "другое" (="сумеречное") "царство смерти".

к другому посту

[autrement-que.livejournal.com]

экие у Вас григориегоринские интонациии проскакивают. Все же интеллигентного человека Вы в себе не изжили...

[levkin.livejournal.com]

Почему не был издан? Была книга Эллиота в переводе Андрея Сергеева. Начало 80-х, "Бесплодная земля" что ли. Кроме того, выходил в антологиях - Британская поэзия и т.п.

[hgr.livejournal.com]

Пер. Андрея Сергеева был первым. а он был издан раньше? (Янка -- это, кажется, 1987 г.)
если да, то всё объясняется.
что вообще Андрей Сергеев переводил Элиота, это я помню, самое позднее, по 81 году, да.

Re: к другому посту

[hgr.livejournal.com]

:-) не могу судить, т.к. не знаю, что за интонации, и не вем мужа сего, реченного Вами.

Офтопик

[liza-bam.livejournal.com]

"во френды я беру почти всех, кто прямо об этом попросит"

Уважаемый Григорий,
простите за офтопик, но я не нашла места где бы об этом можно было бы попросить. Поэтому пишу здесь, хотя это и нехорошо.

Мне бы хотелось читать то что Вы пишете по поводу веры вообще и христианства в частности. Была бы Вам благодарна за такую возможность и обещаю ни словом не вмешиваться в обсуждения и вообще быть молчаливым привидением.

С уважением
LB

Re: Офтопик

[hgr.livejournal.com]

зачем такое самоуничижение? :-) разумеется, комментировать можно всё, что угодно.

Большое спасибо.

[liza-bam.livejournal.com]

Входящему в чужой дом приличествует скромность