For Thine is the Kingdom

[hgr]

что переводится яко Твое есть царство.

это, кстати, то стихотворение Элиота, с которым пересекается Янка ("Полкоролевства"). действительно, она, похоже, знала текст, который тогда -- в конце 80-х -- еще не был издан ни в одном из русских переводов.

This is the way the world ends

Comments

[levkin.livejournal.com]

Почему не был издан? Была книга Эллиота в переводе Андрея Сергеева. Начало 80-х, "Бесплодная земля" что ли. Кроме того, выходил в антологиях - Британская поэзия и т.п.

[hgr.livejournal.com]

Пер. Андрея Сергеева был первым. а он был издан раньше? (Янка -- это, кажется, 1987 г.)
если да, то всё объясняется.
что вообще Андрей Сергеев переводил Элиота, это я помню, самое позднее, по 81 году, да.