For Thine is the Kingdom

[hgr]

что переводится яко Твое есть царство.

это, кстати, то стихотворение Элиота, с которым пересекается Янка ("Полкоролевства"). действительно, она, похоже, знала текст, который тогда -- в конце 80-х -- еще не был издан ни в одном из русских переводов.

This is the way the world ends

Comments

ересь!

[tugodum.livejournal.com]

Between the motion
And the act
Falls the Shadow
между движением и энергией никакой "тени" деле нет. это у Э. от нео-томистов изжитый свв. оо. (с помощью Плотина) Аристотель.
а "Полкоролевства" здесь каким духом ваще?

Re: ересь!

[hgr.livejournal.com]

ну, может, Элиот и не о том... (хотя не буду врать, что я его понимаю).

"Полкоролевства" -- это, считай, полцарства = полKingdom, плюс про крысу...

не помню, кто это первым заметил, но мне рассказал -- ссылаясь на этого кого-то -- Юра Доманский.

Re: ересь!

[tugodum.livejournal.com]

у Э. про "другое" (="сумеречное") "царство смерти".