Russia from an American standpoint, î÷åíü òðîãàòåëüíî

[hgr]

âîò: http://www.livejournal.com/talkpost.bml?itemid=23702391.

Pasternak is one of the most known Russians, that is, beloved by the Russian "intelligentsia". Nothing more. But if people like Ivan Solonevich (at least, his Ðîññèÿ â êîíöëàãåðå) and, for instance, rock poets like ßíêà Äÿãèëåâà, ×åðíûé Ëóêè÷, Åãîð Ëåòîâ were also so known in the West as Pasternak and Brodsky... or, at least, as Øåâ÷óê and Ãðåáåíùèêîâ :-)

Just so thoughts.

Comments

[a-v.livejournal.com]

Äåâî÷êå 16 ëåò, è îíà ëþáèò æèçíü. Ca change, n'est-ce pas?

[hgr.livejournal.com]

êòî åãî çíàåò? ñåé÷à íà ñàéòå Êëóáà Ñàìîóáèéö http://www.webboard.ru/wb.php?board=13140&fs=0&ord=0 ðàçìåñòèëè äíåâíèê 16-ëåòíåãî ñàìîóáèéöû. è ó ìîèõ "êëèåíòîâ" ÷àñòî áûâàåò âîçðàñò èìåííî òàêîé. ýòî âîçðàñò êðèçèñà. (êñòàòè, è ñàì ÿ î òîì æå äóìàë â 15-16 ëåò).

ìîÿ çàïèñü áûëà î òîì, ÷òî íà Çàïàäå çíàþò Ïàñòåðíàêà è ÄÄÒ, íî èì (ýòèì ëþáÿùèì Ðîññèþ àìåðèêàíöàì) áûëè áû èíòðåñíåå äðóãèå àâòîðû -- à íå èäîëû íàøåé èíòåëëèãåíöèè è ïðèáëèæåííûå ê íèì èìåíà...

[ex-chudak572.livejournal.com]

Êàêèå àâòîðû âû ïðåäïî÷èòàåòå?

Ñîáñòâåííî, ÿ òàêîé àìåðèêàíåö--ñêàæåì, âëþáëåí â Ðîññèþ. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Ïàñòåðíàê ïîõîæ íà ×àéêîâñêîãî. Åãî òâîð÷åñòâî, êîíå÷íî, íå÷òî ñëàâíîå, íî îíî íå ÷èñòî-ðóññêîå. Èìååòñÿ â íåì ìàññà çàïàäíûõ õàðàêòåðèñòèêîâ.

Ìîé ëþáèìûé ïèñàòåëü--Ãîãîëü. Èç-çà íåãî ÿ ïðîäîëæàë çàíèìàòüñÿ ðóññêèì, òåïåðü õî÷ó ïîñòóïèòü â àñïèðàíòóðó â îáëàñòè ðóññêîãî ÿçûêà è ëèòåðàòóðû. Ìíå æàëêî, ÷òî âñå â Àìåðèêå ÷èòàþò Òîëñòîãî, Ïàñòåðíàêà, à íèêòî íå çíàåò Ãîãîëÿ. Òàêàÿ æå ñàìàÿ ñèòóàöèÿ ñ Òþò÷åâûì, Ãîí÷àðîâûì, Îëåøîé... Ó íàñ Òîëñòîé è Äîñòîåâñêèé--ýòî âñå. Äàæå Ïóøêèí ðåäêî âñòðå÷àåòñÿ.

×òî ÷èòàþò â Çàïàäíîé Åâðîïå?

[ex-chudak572.livejournal.com]

×óòü íå çàáûë: ÄÄÒ--ýòî íåïëîõî. Íà ìîé âçãëÿä Êèíî ëó÷øå âñåõ. :-)

Re:

[hgr.livejournal.com]

Î! ÿ òîæå ïðåäïî÷èòàþ Öîÿ Øåâ÷óêó! à "òñ", êîòîðàÿ ÷àñòî ïèøåò ÷òî-íèáóäü çäåñü â êîììåíòàõ, âîîáùå ëþáèò Öîÿ ñ äåòñòâà. "Êèíî" -- ýòî îäèí èç ïåðâûõ â Ðîññèè îïûòîâ ïîñëåäîâàòåëüíî "ìèðîâîççðåí÷åñêîãî" ðîêà, ïî÷òè áåç âñÿêèõ ïîñòîðîííèõ øàëîñòåé (è äàæå ïî÷òè áåç ìóçûêè :-).

Íî çíàåòå ëè Âû Ìàéêà Íàóìåíêî? ßíêó Äÿãèëåâó? (îíè î÷åíü ðàçíûå, íî ïî-ñâîåìó î÷åíü âàæíûå). Åñòü åùå äðóãèå è ñîâñåì äðóãèå... Ê ñîæàëåíèþ, áîëüøå ïèøóò íå î ñàìûõ èíòåðåñíûõ, à î áîëåå "ïîïñîâûõ".

Çíàåòå ëè Âû Óìêó? (îíà -- åäèíñòâåííûé, ïîæàëóé, â Ðîññèè íîñèòåëü ìèðîâîççðåíèÿ àìåðèêàíñêèõ áèòíèêîâ, íî, êîíå÷íî, âñå ðàâíî î÷åíü ñâîåîáðàçíûé; îíà, êðîìå òîãî, åùå è ëèòåðàòóðîâåä Àííà Ãåðàñèìîâà, ñïåöèàëèñò ïî Õàðìñó è îáýðèóòàì, è îíà æå èçäàëà ïî-ðóññêè â ñâîåì ïåðåâîäå ÷òî-òî èç Êåðóàêà).