hgr: (Default)
[personal profile] hgr
теория quasi-ordinals as it is. впервые встретил ее эксплицитную формулировку, которой я сам не автор. тут описание ценно еще и точным воспроизведением человеческой реакции на эту истину.

Сонет

Удивительный случай случился со мной: я
вдруг забыл, что идет раньше — 7 или 8.
Я отправился к соседям и спросил их, что
они думают по этому поводу.
Каково же было их и мое удивление, когда
они вдруг обнаружили, что тоже не могут
вспомнить порядок счета. 1,2,3,4,5 и 6 по-
мнят, а дальше забыли.
Мы все пошли в комерческий магазин «Гас-
троном», что на углу Знаменской и Бассейной
улицы, и спросили кассиршу о нашем недоуме-
нии. Кассирша грустно улыбнулась, вынула изо
рта маленький молоточек и, слегка подвигав
носом, сказала:
— По-моему, семь идет после восьми в том
случае, когда восемь идет после семи
.
Мы поблагодарили кассиршу и с радостью
выбежали из магазина. Но тут, вдумываясь в
слова кассирши, мы опять приуныли, так как
ее слова показались нам лишенными всякого
смысла.
Что нам было делать? Мы пошли в Летний
сад и стали там считать деревья. Но дойдя в
счете до 6-ти, мы остановились и начали спо-
рить: по мнению одних дальше следовало 7, по
мнению других — 8.
Мы спорили бы очень долго, но, по сча-
стию, тут со скамейки свалился какой-то ребе-
нок и сломал себе обе челюсти. Это отвлекло
нас от нашего спора.
А потом мы разошлись по домам.

12 нояб<ря> 1935.
Д. Хармс.

A sonnet


An amazing thing happened to me today, I suddenly forgot what comes first - 7 or 8.

I went to my neigbors and asked them abou their opinion on this matter.

Great was their and my amazement, when they suddenly discovered, that they couldn't recall the counting order. They remembered 1, 2, 3, 4, 5 and 6, but forgot what comes next.

We all went to a commercial grocery store, the one that's on the corner of Znamenskaya and Basseinaya streets to consult a cashier on our predicament. The cashier gave us a sad smile, took a small hammer out of her mouth, and moving her nose slightly back and forth, she said:

- In my opinion, a seven comes after an eight, only if an eight comes after a seven.

We thanked the cashier and ran cheerfully out of the store. But there, thinking carefully about cashier's words, we got sad again because her words were void of any meaning.

What were we supposed to do? We went to the Summer Garden and started counting trees. But reaching a six in count, we stopped and started arguing: In the opinion of some, a 7 went next; but in opinion of others an 8 did.

We were arguing for a long time, when by some sheer luck, a child fell off a bench and broke both of his jaws. That distracted us from our argument.

And then we all went home.
http://www.sevaj.dk/kharms/stories/sonnet.htm

Date: 2017-01-23 12:16 pm (UTC)
From: [identity profile] udod.livejournal.com
Обалдеть как славно!

Date: 2017-01-23 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] hgr.livejournal.com
дык! будет с чего начать доклад на логическом конгрессе ))

Date: 2017-02-06 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] vladimir-kiev.livejournal.com
свежий взгляд. тут очевидно, что речь идет о зауми в исполнении людей, которые плохо считают

Date: 2017-02-06 03:05 pm (UTC)
From: [identity profile] hgr.livejournal.com
нет, не очевидно. кассирша-то уж точно хорошо считает. она объяснила суть проблемы, с которой люди столкнулись, но так и не смогли понять ее смысла.

Date: 2017-02-08 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] vladimir-kiev.livejournal.com
это из области озарений типа "Банан велик, а кожура еще больше"

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 3031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 08:46 am
Powered by Dreamwidth Studios