"Ориентальное" в славянском Апостоле -- ч. 2

[hgr]

15	2Cor 2:12	293	I, II	и двьри ми отвьрзшисѧ велицѣи [add] о г(оспод)ѣ	[no addition]	καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ	Georgian
16	2Cor 2:14	295	I, II, and IV	благодать являющемоу	победители нас творящемоу	θριαμβεύοντι	P ܚܙܬܐ ܥܒܕ
17	2Cor 5:8	303	II	оуповающе	дьрзаѥм	θαρροῦμεν / θαρρουντες	ܬܟܝܠܝܢ ܚܢܢ
18	2Cor 5:14	303	II	аще [add] бо любы б(ож)ия сдержить нас	любы бо б(ож)ия сдержить нас [no addition]	ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς	*Syriac (recoverable from Arabic)
19	2Cor 5:18	296	II [save 5 mss]	смирившаго себе	смирившаго нас [om] себе	τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ	Ethiopic
20	2Cor 10:10	293	I (with traces in II and III)	яко ѥпистолиѥ речете соуть тежкы [речете in A17 and A19 only]	яко оубо посланiа рече. тяжка	ὅτι αἱ ἐπιστολαὶ μέν, φησίν [φασιν =   ܐܡܪܝ̈ܢ P, H], βαρεῖαι	Armen.
21	Gal 1:22	317	I (main reading[5])	бях же незнаем отиноудь церквам июдеискам	лицем	τῷ προσώπῳ	P ܒܐܦܝ̈ܢ read as ܒܐܦܢ
22	Eph 4:13	329	I and II (телесноую)	в мероу тела исплънению хвоу	възраста	ἡλικίας	mg H1.4 ܕܦܓܪܐ
23	Eph 4:29	330	I	всяко слово злое из оуст ваших да не исходить	гнило	σαπρός	ܣܢܝܐ
24	Eph 5:1	330	I, III, IV  and Pandecta of Antioch (11th cent.)	бываите оубо подобни бгу	подражателие	μιμηταί	P ܡܬܕܡܝܢ H ܡܖܡܝ̈ܢܐ
25	Eph 5:18	333	I [4 mss]	д(оу)хом с҃тым [add]	[no addition]	ἐν πνεύματι	Ethiopic
26	Eph 6:7	331	Ι, ΙΙΙ, IV	с любовию слоужаще	с приязнью	μετ’εὐνοίας	P ܒܚܘܒܐ
27	Eph 6:22	327	I	ѥже о мънѣ	еже о нас / вас	τὰ περὶ ἡμῶν	P ܡܐ ܕܠܘܬܝ