опять на милицейскую тему

и опять про употребление милицией наркотиков:
http://roizman.livejournal.com/828801.html
теперь Екатеринбург.
просят привлечь внимание.

Папий

понимаю, что я старый маразматик, но вдруг кто может помочь со статьей
F. Siegert, Unbeachtete Papiaszitate bei Armenischen Schriftstellern, New Testament Studies 27 (1981) 605–614
у меня был, конечно, ксерокс, но найти его в разумные сроки не очень реально.
в электронной версии NTS этого нет (т.е. есть только в той, которой нет онлайн).

сейчас я нашел существенную ошибку во всех трех прежде публиковавшихся переводах (греческих ретроверсиях) одного из фрагментов -- у Зигерта (нем.), у Алексаняна (англ.) и у меня (рус. и англ.).
досадно, что я не сделал этого до переиздания моего русского перевода (2008), но, по крайней мере, я успел сделать это до издания английского в MOTP. ошибка касается текста самого Папия, а не Danielic pseudepigraphon, который у него пересказывается. подробно будет не в МОТР, а в статье, которую счас надо доделать.

мораль: никогда! никогда! никогда! не делайте переводов (и греческих ретроверсий) с древнеармянского, не помедитировав всласть над Нор баргирк хайказян лезви. без сего пособия не можете творити ничесоже. если кажется, что можете, то будете наказаны. (в моей практике эти грабли уже второй раз).

практическая агиография

или О том, что ничего не меняется:

На одном из коммунистических форумов (не помню, был ли это съезд, а может, конференция) выступила Дора Лазуркина, старая большевичка, подруга Ленина и Крупской. Долголетняя жительница сталинских лагерей, она недавно вернулась из ада. С трибуны Лазуркина во всеуслышание заявила, что видела недавно Ильича во сне и он ей поведал, что не хочет лежать рядом с товарищем Сталиным. Выступление Доры Абрамовны было воспроизведено в материалах не то съезда, не то партконференции, для сведения трудящихся. Наш друг Арон Яковлевич Гуревич, замечательный историк и весьма остроумный человек, с серьезным видом заявил: «Да, в истории нашей партии было все, но в и д е н и й, пожалуй, еще не было!»

Однако партия вняла. Вещий сон старой большевички был принят во внимание: тело товарища Сталина вынесли из Мавзолея.

АПДЕЙТ агиографическое досье этого перенесения мощей уже собирается и чуть ли не собрано: http://kostaki.livejournal.com/203715.html

автор этих мемуаров -- р. Божия Конкордия -- скончалась 14 мая, в прошедший четверг.