Apr. 9th, 2006

hgr: (Default)
http://www.pravoslav.de/acolouthiae/offices/maceevich.pdf
написала [livejournal.com profile] mon_kassia

поэтично, но специфично: не все поймут, т.к. богослужебным текстам присуща своя поэтика.

там похоже на постмодернизм: сплошная интертекстуальность и даже почти центонность, -- сплошные цитаты, которые надо даже не угадывать, а просто самому уже ими думать. тексты поэтому пишутся не словами, а готовыми блоками слов и тропов.

если такие тексты перевести с церковно-славянского на русский, то та понятность, которую они от этого приобретут, будет иллюзорной.
hgr: (Default)
http://www.st-rexnikolas.narod.ru/index.html

наконец-то, сделали страничку!

December 2025

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829 3031   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 1st, 2026 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios