![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrhttp://www.pravoslav.de/acolouthiae/offices/maceevich.pdf
написала![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
mon_kassia
поэтично, но специфично: не все поймут, т.к. богослужебным текстам присуща своя поэтика.
там похоже на постмодернизм: сплошная интертекстуальность и даже почти центонность, -- сплошные цитаты, которые надо даже не угадывать, а просто самому уже ими думать. тексты поэтому пишутся не словами, а готовыми блоками слов и тропов.
если такие тексты перевести с церковно-славянского на русский, то та понятность, которую они от этого приобретут, будет иллюзорной.
написала
mon_kassiaпоэтично, но специфично: не все поймут, т.к. богослужебным текстам присуща своя поэтика.
там похоже на постмодернизм: сплошная интертекстуальность и даже почти центонность, -- сплошные цитаты, которые надо даже не угадывать, а просто самому уже ими думать. тексты поэтому пишутся не словами, а готовыми блоками слов и тропов.
если такие тексты перевести с церковно-славянского на русский, то та понятность, которую они от этого приобретут, будет иллюзорной.
