господа, нет ли у кого под рукой

Parastaseis Syntomoi Chronikai. A. Cameron and J. Herrin, Constantinople in the Early Eighth Century. The Parastaseis Syntomoi Chronikai. (Leiden, 1984).
(тут всякие легенды, от 5 века и далее).
если ни у кого нет, то, Вера, закажи, пожалуйста...

помощь зала?

господа, нет ли у кого под рукой хорошего русского перевода вот этого стихотворения Гейне?

Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der weiss das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein verstandlich System daraus;
Mit seinen Nachtmutzen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lucken des Weltenbaus.

это из Die Heimkehr ("возвращение на родину").
у меня где-то валялся дореволюц. перевод всей "Книги Песен", но а) не найти, б) там переводы, по-моему, плохие, т.е. смысл теряется, а соплей набегает.

упдате -- перевод. тока для женщин.

Слишком фрагментарен этот мир и жизнь!
Надо мне податься к немецкому профессору,
Который умеет собирать воедино жизнь
И делает из нее познаваемую систему;
Своим ночным колпаком и рваным халатом
Затыкает он дырки в мироздании.

upd 4: перевод Дм. Манина http://hgr.livejournal.com/843580.html

упдате 2: не надо мне русских поэтических переводов (хотя и любопытно посмотреть :-). боюсь, что поэты -- те же женщины, а потому и перевели так же.

упдате 3: понадобился еще парафраз. http://www.livejournal.com/users/hgr/842748.html?thread=9212156#t9212156
неужели настолько сложный текст? так, двумя слоями, только Дионисия Ареопагита переводят.

Юкраина как "разведенка"

моя "прикладная агиография" уже, оказывается, используется в практической политике: правда, пока что кое-как, т.е. криво.
в сабж. я предлагаю методику создания противоядия от этой статьи: http://www.actr.org/JER/issue4/9.htm (англ.) теми же средствами.

статья написана на основе той книги, которую я сам окончательно прочитал тока сегодня, -- она про те особенности когнитивных процессов, которые создают, в частности, функцию гомогенизации:

G. FAUCONNIER, M. TURNER, The Way We Think. Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities (N. Y., 2002).

краткое изложение этой теории: http://markturner.org/ucbhandout.rtf

чево успокаивает: с этой психологической теорией нужна еще отдельная теория нарратологии, а ее нет. но счас будет, да :-)