история РПЦЗ

[hgr]

пишут неции раби Божии:

автор известной книги "Русская православная церковь за границей" священник Георг Зайде согласился, чтобы я переводила его книгу, знакомства с которой заждались некоторые российские читатели.

о.Георг считает, что его книгу не перевели до сих пор потому, что она оказалась неудобной для всех.

я решила завести для удобства читателей отдельный журнал, в котором будет помещаться последовательный перевод.

начало вывесила уже. оно даже звучит несколько наивно и мягко для прожженных в жж-дебатах читателей.
но в целом в книге собраны уникальные материалы и факты.

Comments

[orleanz.livejournal.com]

" неции раби Божии

раби - в ЦСЯ мн. число от "рабыни" ?

[hgr.livejournal.com]

от "рабъ" ("рабы" -- вин. п.).

[kayra-illiena.livejournal.com]

"звучит несколько наивно и мягко" - увы, по меньшей мере действительно так(((. Если это попытка сохранить авторский стиль, это одно, а если таково мастерство переводчика...
хотя я отдаю себе отчет в том, что критиковать гораздо легче, чем что-то делать. Но все равно, увы...

[hgr.livejournal.com]

я не читал оригинал, но подозреваю, что там такой примерно тон и есть.