hgr

место рождения -- Икония (хотя из текста нельзя сказать, что это место проповеди; скорее, она куда-то ушла -- именно из Иконии): аллюзия на Феклу, равноапостольную. (тут агиографический субстрат -- "Деяния Павла и Феклы").

родители: Агафон и Полития -- 'Αγάθων , Πολίτεια. ср. расхожее выражение αγαθὸς πολίτης "добрый гражданин". т.е. Параскева рождается от благонамеренного ("доброго") гражданства, т.е. от общественных добродетелей, если по Аристотелю...

имя второго царя (варианты):

редакция а (гр-лат-слав-рум):
Ἀθέμενος
'Αθέμιος
'Αρτἐμιος
Θἐμιος
Θἐσμιος
Θεότιμος
Θέμης
Ἅνθιμος
Θἐμος
Themus
Theotimus
Темиωсъ
Θеωмись
Θемiωсь
Atizma

ред. b в греч. не добавляет ничего, в лат. -- Arthemius

rec. c (только гр.):

Ανθέσβιος

d (только гр.) -- Θέμιος (уже было)
e (--- " ----- ) -- Θέσμιος (---"-----)

и т.д. (остальные ред. не добавляют имен, за искл. фрагментарной Московской ркп., где вообще другая редакция с другими царями -- Декий и т.п.; стандартизация).

рискну предположить, что всё это разнообразие получилось от распада *Αθταρ = ʿAthtar (по-русски принято писать "Астар"). разные формы имени сохранили разные элементы: начальное А, θ, τ, ρ (но последовательность т-р для греч. имени сложна, получился "Артемий").

еще более вероятно, что имелась в виду форма с мимацией, засвидетельствованная в Хадрамауте (к нашему времени это уже тоже Химьяр): ʿṯtr-m. тогда реконструировать греч. можно как *Αθ.τ.ρ.μ.(ς) -- не дерзая подставлять гласные и оставляя неопределенность для окончания типа -ος/-ις...

это имя когда-то верховного бога сабеев (и неверховного бога других народов Аравии). в интересующую эпоху Сабейского царства уже не существовало, но оно входило в Химьяритское (то, в котором был Награн). но попасть в Химьяр было естественно с моря, т.е. через Саву. а там Астар почитался как покровитель царской власти.

так что похоже, что эпизод у второго царя -- это прибытие в Мариб.

ΑΘΤΑΡ и т.п. не засвидетельствованы в греческих текстах. (специально посмотрел еще и недавнее изд. Григентия). но счас еще посмотрю ТЛГ...

(разумеется, я еще проконсультируюсь со специалистами по сабеистике).