milieu scientifique
Jan. 10th, 2009 03:50 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrпо жизненным показаниям постоянно приходится соприкасаться, более или менее тесно, с научной средой нескольких стран. в каждой своя национальная специфика. для меня это США, Великобритания, Германия, Франция, Россия, Израиль, Бельгия, иногда Италия. остальное очень эпизодически.
в плане личного общения мне милее всего Россия: можно быть раздолбаем среди раздолбаев и эффективно надеяться на русский авось. мне это очень нравится, дает очень много свободы.
но в обсуждении научных проблем и вообще в собственно разговорах о науке -- только Франция, даже не Бельгия. в интеллектуальном отношении только эта среда для меня "своя". видимо, Père Michel меня так отштамповал (он сам был именно такой, более французский, чем бельгийский, несмотря на бельгийское происхождение). со мной там говорят на моем родном языке, и я с ними говорю на нем же. поэтому меня там, кстати, и воспринимают естественно в качестве составителя Мемориала Жобер и т.п. проектов...
во всех остальных случаях приходится себя переводить. вот сейчас только что "переводил" статью про Софию из Эноса (хотя там даже черновик был на русском). а из французской научной среды ко мне обращаются даже незнакомые люди -- а у нас с ними куча всего общего (вот тоже сейчас оказалось, когда мне неожиданно написала дочка Марру).
поэтому и в библеистике-псевдоэпиграфике я могу часами дискутировать (и все без толку) кое с кем из американо-британцев, но без слов понимаем друг друга в École biblique.
в плане личного общения мне милее всего Россия: можно быть раздолбаем среди раздолбаев и эффективно надеяться на русский авось. мне это очень нравится, дает очень много свободы.
но в обсуждении научных проблем и вообще в собственно разговорах о науке -- только Франция, даже не Бельгия. в интеллектуальном отношении только эта среда для меня "своя". видимо, Père Michel меня так отштамповал (он сам был именно такой, более французский, чем бельгийский, несмотря на бельгийское происхождение). со мной там говорят на моем родном языке, и я с ними говорю на нем же. поэтому меня там, кстати, и воспринимают естественно в качестве составителя Мемориала Жобер и т.п. проектов...
во всех остальных случаях приходится себя переводить. вот сейчас только что "переводил" статью про Софию из Эноса (хотя там даже черновик был на русском). а из французской научной среды ко мне обращаются даже незнакомые люди -- а у нас с ними куча всего общего (вот тоже сейчас оказалось, когда мне неожиданно написала дочка Марру).
поэтому и в библеистике-псевдоэпиграфике я могу часами дискутировать (и все без толку) кое с кем из американо-британцев, но без слов понимаем друг друга в École biblique.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-10 01:03 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-10 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-10 06:46 pm (UTC)Re: Офф-топ
Date: 2009-01-10 06:45 pm (UTC)Scripta Ecclesiastica -- в издательстве Axioma, можно обратиться туда.
OJC -- только обычным путем, заказывая в издательстве или, еще дороже, в магазинах.
Re: Офф-топ
Date: 2009-01-10 07:19 pm (UTC)SE -- вопрос обсуждается.
по библиотекам рассылка планируется, но существенно меньше.
no subject
Date: 2009-01-10 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-10 06:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-10 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-11 09:00 am (UTC)т.е. в патрологии -- да, а в библеистике и рядом -- нет.
Sources chrétiennes оказался эффективным институтом, CNRS в византинистике тоже, а Сорбонна не очень.
no subject
Date: 2009-01-10 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-10 06:46 pm (UTC)с Герё хорошо, так он и не немец.