почему Церковь не прекрасна?
Oct. 27th, 2008 01:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrвечные вопросы:
вопрос в сабж. полностью актуален не только для "мирового православия", но и для ИПЦ. многие сетуют на то, что мы (православные, истинные и не очень) живем на помойке, около нашего дома неудобно ходить по улице, и вонь доносится даже в жилые комнаты; некоторые думают, что есть или были места приличные, но обитаемые православными, а вот именно сейчас у нас все плохо.
почему это так -- есть хороший ответ в одном из лучших произведений современной культуры.
как и положено хорошему ответу, он сформулирован только в виде вопроса.
очень правильно выбрано авторами, кто задает вопрос и кому (разумеется, прямого ответа не будет дано вообще). для тех, кто впервые видит и слышит, поясняю, что это вопросы уже с того света, которые Иуда задает Христу.
вот недавнее исполнение благочестивых протестантов (приуроченное к Светлой Седмице 2007 г.). оно, по-моему, гораздо лучше, чем когда всюду прыгают бродвейские бл(удницы):
Everytime I look at you I don't understand
Why you let the things you do get so out of hand
You'd have managed better if you'd had it planned.
Why'd you choose such a backward time in such a strange land?
If you'd come today you would have reached the whole nation.
Israel in 4 BC had no mass communication.
Don't get me wrong now. Don't get me wrong. Don't get me wrong.
I only want to know...
Каждый раз смотрю на тебя и удивляюсь,
Почему ты все делаешь наобум,
Ведь у тебя все вышло бы лучше, если бы ты планировал заранее.
Зачем ты выбрал такую отсталую эпоху и в таком странном (стремном) месте?
Если бы ты пришел в наше время, то о тебе бы все узнали,
А в Израиле в 4 г. до РХ не было никаких СМИ.
Не дай мне сейчас ошибиться. Не дай мне ошибиться. Не дай мне ошибиться.
Я только хочу знать...
ничего не хочу сказать против любви к чистоте и к приятному обществу. мне она тоже свойственна. но ее надо удовлетворять в специально отведенных местах. в церкви нужно заниматься чем-то более важным. всякие удовольствия должны отвлекать как можно меньше.
ПРИЛОЖЕНИЕ
вот уж заодно продолжение этой арии:
Choir Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrifices?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're what they say you are?
Voice of Judas: Tell me what you think about your friends at the top?
Who'd you think besides yourself is the pick of the crop?
Buddah was he where it's at? Is he where you are?
Could Mahomet move a mountain or was that just P.R.?
Did you mean to die like that? Whas that a mistake or
Did you know your messy death would be a record-breaker?
Don't you get me wrong - I only want to know
Choir Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrifices?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're what they say you are?
и еще уж немножко переведу:
Скажи, что ты думаешь о своих товарищах в топе?
Кто по-твоему кроме тебя самый крутой?
Будда -- он на самом деле там? он там, где ты?
Магомет на самом деле мог передвинуть гору, или это просто пиар?
Ты собирался умереть именно так? Это просто ошибка или
Ты знал заранее, что такая жалкая смерть будет мировой сенсацией?
вопрос в сабж. полностью актуален не только для "мирового православия", но и для ИПЦ. многие сетуют на то, что мы (православные, истинные и не очень) живем на помойке, около нашего дома неудобно ходить по улице, и вонь доносится даже в жилые комнаты; некоторые думают, что есть или были места приличные, но обитаемые православными, а вот именно сейчас у нас все плохо.
почему это так -- есть хороший ответ в одном из лучших произведений современной культуры.
как и положено хорошему ответу, он сформулирован только в виде вопроса.
очень правильно выбрано авторами, кто задает вопрос и кому (разумеется, прямого ответа не будет дано вообще). для тех, кто впервые видит и слышит, поясняю, что это вопросы уже с того света, которые Иуда задает Христу.
вот недавнее исполнение благочестивых протестантов (приуроченное к Светлой Седмице 2007 г.). оно, по-моему, гораздо лучше, чем когда всюду прыгают бродвейские бл(удницы):
Everytime I look at you I don't understand
Why you let the things you do get so out of hand
You'd have managed better if you'd had it planned.
Why'd you choose such a backward time in such a strange land?
If you'd come today you would have reached the whole nation.
Israel in 4 BC had no mass communication.
Don't get me wrong now. Don't get me wrong. Don't get me wrong.
I only want to know...
Каждый раз смотрю на тебя и удивляюсь,
Почему ты все делаешь наобум,
Ведь у тебя все вышло бы лучше, если бы ты планировал заранее.
Зачем ты выбрал такую отсталую эпоху и в таком странном (стремном) месте?
Если бы ты пришел в наше время, то о тебе бы все узнали,
А в Израиле в 4 г. до РХ не было никаких СМИ.
Не дай мне сейчас ошибиться. Не дай мне ошибиться. Не дай мне ошибиться.
Я только хочу знать...
ничего не хочу сказать против любви к чистоте и к приятному обществу. мне она тоже свойственна. но ее надо удовлетворять в специально отведенных местах. в церкви нужно заниматься чем-то более важным. всякие удовольствия должны отвлекать как можно меньше.
ПРИЛОЖЕНИЕ
вот уж заодно продолжение этой арии:
Choir Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrifices?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're what they say you are?
Voice of Judas: Tell me what you think about your friends at the top?
Who'd you think besides yourself is the pick of the crop?
Buddah was he where it's at? Is he where you are?
Could Mahomet move a mountain or was that just P.R.?
Did you mean to die like that? Whas that a mistake or
Did you know your messy death would be a record-breaker?
Don't you get me wrong - I only want to know
Choir Jesus Christ, Jesus Christ
Who are you? What have you sacrifices?
Jesus Christ Superstar
Do you think you're what they say you are?
и еще уж немножко переведу:
Скажи, что ты думаешь о своих товарищах в топе?
Кто по-твоему кроме тебя самый крутой?
Будда -- он на самом деле там? он там, где ты?
Магомет на самом деле мог передвинуть гору, или это просто пиар?
Ты собирался умереть именно так? Это просто ошибка или
Ты знал заранее, что такая жалкая смерть будет мировой сенсацией?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
все так, но...
Date: 2008-10-27 09:48 am (UTC)Re: все так, но...
Date: 2008-10-27 09:49 am (UTC)Re: все так, но...
Date: 2008-10-27 11:14 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 09:55 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:46 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:04 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:26 am (UTC)Христа "в лоб" изобразить невозможно, а глазами серьезного оппонента -- "от противного", так сказать, -- очень даже.
поэтому опера говорит больше, чем думают сами авторы, т.е. живет своей жизнью. авторы тоже об этом знают и очень довольны.
живет своей жизнью
Date: 2008-10-27 10:35 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:09 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:16 am (UTC)т.к. там где переводил сам он об этом и сообщил )
no subject
Date: 2008-10-27 10:18 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:19 am (UTC)счас исправлю!
no subject
Date: 2008-10-27 10:13 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-27 08:33 pm (UTC)-------
А это вообще основной вопрос одной небезызвестной школы:-)
no subject
Date: 2008-10-29 08:05 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-29 08:08 pm (UTC)