hgr

Я в отрочестве (году этак в 1986-1987 гг.) был страшно влюблён в сэра Томаса Мэлори, настолько, что перепечатал почти всю книгу, которую нам дали почитать, на машинке (двумя пальцами :). До сих пор убеждён в том, что это великая и неодеценённая литература. Оттуда я пришёл к Гальфриду Монмутскому, а дальше - к Неннию. Оба мне ужасно понравились. А вот Кретьен-де-Труа (о существовании к-рого я узнал благодаря Мэлори - "Французская Книга") оставил меня совершенно равнодушным. Как, впрочем, и немцы, типа фон Аушенбаха.

From:

Стихи, кстати, никакие. Из серии "служил Гаврила хлебопёком" :)

From:

просто Вам не нравиццо.

From:

Галахад с одним "л" пишется. Сообщите автору :).

From:

а я бы и вообще "Галаад" написал.
но автор не в теме про историческую конкретику))

From:

мне, конечно, ближе все французское, но самое вдохновляющее из франц. книг -- не Кретьен де Труа, а анонимная Quest de St Graal и, пожалуй, анонимный же "Большой Ланселот".

у меня эта литература вызывает физиологический вострог и замирание духа. тока счас, наконец, до нее добрался.

но тексты на английском и немецком совсем в моем деле не пригождаются. тока фр., средневаллийский, латынь (и чуть-чуть -- ирландский).

From:

Нет, Мэлори - объективно великая литература. Просто кельтское - нечто совсем иное, хотя тоже замечательное. Бой Кухулина с Фердиадом - одно из сильнейших воспоминаний детства (я болел за Фердидада :).
Чтобы всё это пригодилось, надо знать языки, которых я не знаю (хотя выучить, конечно, не проблема - всё-таки индоевропейские).
Из французов мне ещё понравились (кроме Роланда, конечно) Песни о Гийоме Оранжском. Они неровные, но есть замечательное.

From:

Мэлори -- конечно, великая. просто у меня вкус перебит. аутентичные рыцарские романы все-таки лучше литературы ))

песни о Гийоме -- да, очень сильные тексты. хотя внимательно не приводилось их читать.

From:

Что значит - аутентичные? Мэлори от них отличается только тем, что писал прозой. И позже. Он тоже вполне себе аутентичный :)

From:

все-таки не просто позже, а уже далеко от мировоззрения авторов 13 в.

From:

А, ну, с этим нельзя не согласиться.

From:

Да их десятки, анонимных. И многие хороши! правда, я-то как раз лучше английские "переводы" (перепевы) знаю, их и то штук 60 сохранилось.

From: (Anonymous)

а вы не могли бы дать ссылки, пожалуйста?..

From:

на что?
если ссылки на русском, то на русском этого просто нет.
если на оригиналы, то чего именно?

From: (Anonymous)

на Quest de St Graal, какое-нибудь издание.
что-то не могу найти по названию.

From:

ссылки здесь
http://hgr.livejournal.com/1271737.html

еще гляньте, на всякий случай, на WikiSource

From: (Anonymous)

спасибо большое!

From:

Книга, небось, была из серии"литпамятники"? :)) Это она ещё мааааленькая, оригинал за тысячу страниц :)

И что, правда, по-русски так прям и принято называть Джефри Монмутского - "Гальфрид"? (искренне интересуюсь и удивляюсь, не сочтите за иронию). И Ненний, значит, существует в русском переводе? А Уос и Лэймон (уж и не знаю, как их по-русски называют)?

From:

http://www.vostlit.info/Texts/rus/Nennius/framenenn.htm -- ненний на русском.
а Гальфрид -- это ведь куда ближе к аутентичному произношению. в старые времена англосаксы еще умели выговаривать звуки.

From:

Ну, он-то не англосакс, а валлиец. Писавший для норманов. :))

From:

Да, это литпамятники, но мне кажется, что там полный перевод? Нет?
Гальфридом его "принято" называть не по-русски, а по латыни. Ненний издан в качестве приложения к Гальфриду. Двух последних в русском переводе, насколько я знаю, нет (во всяком случае не было, когда я всем этим увлекался).

From: