shaping of the mind

[hgr]

сабж -- это, наверное, главное, почему нужно читать ныне празднуемого святого (Дионисия Ареопагита).
очень душеполезно переписывать его страницами на греческом и вообще любыми способами добиваться запоминания Corpus Dionysiacum близко к тексту.
это то же самое, почему нужно в детстве учить стихи Пушкина (не побоюсь этого слова) и Лермонтова.
читать византийскую патристику без Ареопагита в голове -- это почти то же самое, что читать ее без Библии (которая тоже д.б. в памяти и как можно более полно -- и как можно ближе к греческому тексту Септуагинты; поэтому, в частности, русский перевод лучше не читать вообще, чтобы не засорять память, а читать только славянский).
такое запоминание, мне кажется, почти недостижимо, если читать Библию и Ареопагита только для ученых занятий. поэтому кабинетные ученые так часто лажаются, не узнавая цитат и аллюзий и из-за этого совершенно перевирая смысл патристического текста (самый смешной случай -- с мнимой "неграмотностью" Антония Великого, которая "произошла" только от неузнавания евангельской(!!!) цитаты целыми поколениями ученых).

Comments

Re: оффтоп

[grikes.livejournal.com]

Ya perevel na russkiy ego slovo "O molitve". Sm.: "Bogoslovskiy vesnik" 5/6 (izdaetsya Moskovskoy Dohovnoy Akademiey). V tom zhe nomere est vstupitelnaya staya i annottirovannya bibliografia vseh rabot ob Ioanne.

Re: оффтоп

[cergiy.livejournal.com]

А его можно достать в сети?
Благодарю.

Re: оффтоп

[grikes.livejournal.com]

net, k sozhalaniyu, v seti net i ne budet.
Soobshite mne vash e-mail na grikes@rambler.ru, i v techenie nedeli ya poshlu vam tekst.

Re: оффтоп

[cergiy.livejournal.com]

ок. написал.

Re: оффтоп

[hgr.livejournal.com]

точно. я ведь знал, да забыл.
спасибо, что проявились!