из японской поэзии

[hgr]

на русском языке. источник -- pierrotlunaire. а самого этого лжеюзера -- с днем рождения!

как интеллигентный (в прошлом) человек, я до сих пор очень люблю все глубокомысленное.

В полночь в мусоропровод
Брошу консервную банку.
Как классно гремит она!

Падают капли
На строки письма твоего.
Насморк замучил...

Comments

Re: примерно оттуда же...

[hgr.livejournal.com]

спасибо! не могу, однако, не отметить неточность перевода:
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

один раз брат наш Холмогорий поил меня этой теплой гадостью. после этого скажу твердо: наш -- питерский -- чижик-пыжик НИКОГДА... никогда! никогда! не стал бы так травиться взамен благородного напитка.

я понимаю, что переводчик искал "функциональную замену", но получилось как-то унизительно для России и для Питера в частности.