а вот и Гейне
Feb. 17th, 2005 02:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrпока мы тут занимались ерундой, Дмитрий Манин (не жжист) перевел, а я слегка отредактировал. с его согласия публикую:
Жизни и мира разрознены звенья --
Ищу у философа я утешенья:
Разложит профессор осколки по полкам
В систему, удобную для пониманья,
Заполнит ночным колпаком и шлафроком
Бреши и трещины мирозданья.
предлагаю еще одно редактуру:
Заткнет он ночным колпаком и шлафроком...
Жизни и мира разрознены звенья --
Ищу у философа я утешенья:
Разложит профессор осколки по полкам
В систему, удобную для пониманья,
Заполнит ночным колпаком и шлафроком
Бреши и трещины мирозданья.
предлагаю еще одно редактуру:
Заткнет он ночным колпаком и шлафроком...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-02-16 11:09 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-16 11:55 pm (UTC)но мы оставили слово "шлафрок", да еще и с "ночным колпаком" впридачу. по-русски это уже и так очень сильная немецкая привязка (по-немецки ее бы не хватило).
впрочем, текст не идеален, разумеется.
no subject
no subject
Date: 2005-02-17 12:38 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 01:11 am (UTC)- М
no subject
Date: 2005-02-17 03:36 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 04:16 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 07:44 am (UTC)Я просто хотела заметить, что (а) в эти дни Митю Манина еще можно (и уже нужно) поздравить с юбилеем чудо-сайта Буриме, и (б) ваше знакомство могло бы стать поводом для обуримления hgr.
Из тебя, отче, получился бы вдумчивый, глубокий буримист! :)
http://www.kulichki.com/centrolit/cgi/br.cgi
no subject
Date: 2005-02-17 07:50 am (UTC)а сам буримить не могу -- это для меня как играть в шахматы: думать надо, а азарта нет, т.к. игра.
оторопело
Date: 2005-02-17 08:25 am (UTC)Re: оторопело
Date: 2005-02-17 08:59 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 09:15 am (UTC)Поможет немецкий профессор - смекая,
Как можно жизни сметать заплаты
И создать ей систему - познанья плод,
Ночным колпаком и рваньём халата
Заткнуть прорехи мирских природ.
no subject
Date: 2005-02-17 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 10:49 am (UTC)Нам упорядочит философ.
Решит в чем суть, что мишура,
Кого ждет суд, кого награда,
А если где-то есть дыра,
Ее заткнет полой халата.
no subject
Date: 2005-02-17 05:55 pm (UTC)- М
no subject
Date: 2005-02-17 06:27 pm (UTC)пожалуйста, запостите здесь окончательную версию.
немца нужно бы оставить, если есть возможность.
no subject
Date: 2005-02-17 06:28 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 08:53 pm (UTC)Жизни и мира разрознены звенья --
Ищу у философа-немца спасенья:
Разложит профессор осколки по полкам
В систему, удобную для пониманья,
Заткнет ночным колпаком и шлафроком
Бреши и трещины мирозданья.
Но глаз уже замылился, уже не понимаю, где лучше, где хуже.
- М
no subject
Date: 2005-02-17 09:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-02-17 09:37 pm (UTC)- М
если ещё не надоели:)
Date: 2005-02-17 10:03 pm (UTC)Знать к немцу-профессору ехать мне надо.
Он знает, как жизни собрать лоскутки
В систему доступную логике; ибо
Он рвёт свой колпак и халат на куски
И с помощью этого штопает небо.
Re: если ещё не надоели:)
Date: 2005-02-21 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 08:12 am (UTC)no subject
Date: 2005-02-21 08:12 am (UTC)спасибо!
А можно ещё и так....наверное
Date: 2005-02-27 12:09 am (UTC)К немецкому профессору пойду в ученики я:
Уж он соединит все нити бытия,
Сплетёт из них логичную систему;
А чтобы вкус отбить к дальнейшим изысканьям ---
Заткнёт халатом все лакуны мирозданья.