а вот и Гейне
Feb. 17th, 2005 02:05 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrпока мы тут занимались ерундой, Дмитрий Манин (не жжист) перевел, а я слегка отредактировал. с его согласия публикую:
Жизни и мира разрознены звенья --
Ищу у философа я утешенья:
Разложит профессор осколки по полкам
В систему, удобную для пониманья,
Заполнит ночным колпаком и шлафроком
Бреши и трещины мирозданья.
предлагаю еще одно редактуру:
Заткнет он ночным колпаком и шлафроком...
Жизни и мира разрознены звенья --
Ищу у философа я утешенья:
Разложит профессор осколки по полкам
В систему, удобную для пониманья,
Заполнит ночным колпаком и шлафроком
Бреши и трещины мирозданья.
предлагаю еще одно редактуру:
Заткнет он ночным колпаком и шлафроком...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-02-17 10:49 am (UTC)Нам упорядочит философ.
Решит в чем суть, что мишура,
Кого ждет суд, кого награда,
А если где-то есть дыра,
Ее заткнет полой халата.
no subject
Date: 2005-02-17 06:28 pm (UTC)