а вот и Гейне

[hgr]

пока мы тут занимались ерундой, Дмитрий Манин (не жжист) перевел, а я слегка отредактировал. с его согласия публикую:

Жизни и мира разрознены звенья --
Ищу у философа я утешенья:
Разложит профессор осколки по полкам
В систему, удобную для пониманья,
Заполнит ночным колпаком и шлафроком
Бреши и трещины мирозданья.

предлагаю еще одно редактуру:

Заткнет он ночным колпаком и шлафроком...

Comments

[(Anonymous)]

Там аллитерация богатая, колпак добавляет то, чего не хватает шлафроку. Да и точность остальных рифм сглаживает шероховатость. Но согласен, что рифмовка несколько слишком современная для перевода Гейне.

- М

[hgr.livejournal.com]

ничего страшного. это современное прочтение Гейне. скажем так.