ჯემალი

[hgr]

в нашем храме можно подавать записки не только на русском, но и на грузинском -- даже специальное объявление висит.
обычно на грузинском пишут те, кому именно так легче. это наши постоянные захожане.
но в последние пару недель все время повторялась записка о здравии, где всё по-русски, но имя только одно, на грузинском и явно с трудом выведенное: ჯემალი -- Джемали.
вчера подошла ко мне женщина, которая сказала, без акцента, что у нее умер муж, и она хотела бы подать записку об упокоении, а самого его уже отправили в Тбилиси.
сегодня за литургией у меня оказывается привычная за последние недели записка -- с тем самым Джемали.
как я понял, он умер в нашей больнице, рядом с которой храм.
упокой, Господи.
а я так и не понял, почему она считала нужным писать его имя не иначе, как грузинскими буквами.

Comments

[hgr.livejournal.com]

видимо, что-то, в ее понимании, традиционное. только непонятно, что.