оч. хорошая рец. на Умберто Эко

[hgr]

Если все, что вы хотите делать с палочкой, состоит в том, чтобы повертеть ее, то неважно, что вы держитесь не за тот конец.
и про постмодернизм, и про семиотику.
она объясняет, почему я никогда его не читаю, а также чего я боюсь для своей собственной книжки по "агиографии".
перевод шероховатый слегка. оригинал здесь: http://magazines.enews.com/020700/blackburn020700.html

Comments

[murzilka-m.livejournal.com]

у меня такая нескромная просьба.мне бы очень хотелось читать вас полностью!)можно?

[vera-z.livejournal.com]

хорош последний абзац, про deeply worried about that environment, which is much bigger and more ubiquitous even than he is. - они и здесь его истинная аудитория, интеллектуальный масскульт.

[-orleans.livejournal.com]

"" перевод шероховатый слегка

>>> And when Eco allows us to come up for air, we often find ourselves pretty much on the side of the angels.
>>> И когда Эко позволяет нам воспарить в воздух, мы часто обнаруживаем себя на стороне ангелов.

По-моему, имелось ввиду не воспарить а вынырнуть из болота миазмов. Т.е, имхо смысл такой:

И когда Эко дает нам передышку, нас колбасит неподецки.