hgr

èðîíèÿ ñóäüáû: â ò. 3 Õðèñòèàíñêîãî Âîñòîêà ó íàñ ïå÷àòàåòñÿ áîëüøîé òåêñò ïî õîðâàòñêèì ðóêîïèñÿì, êîòîðûé áûë, åñòåñòâåííî, íàáðàí ãëàãîëèöåé, íî êâàäðàòíîé -- òàêîé, êàêàÿ áûëà â ðóêîïèñÿõ. Íî â òîì æå ò. 3 ïå÷àòàåòñÿ îäíà ñòàòüÿ îäíîãî èðàíèñòà è âîîáùå øèðîêîãî ÷åëîâåêà â ñìûñëå Õðèñòèàíñêîãî Âîñòîêà. îíà î ëèíãâèñòè÷åñêèõ èçâðàùåíèÿõ, èìåâøèõ ìåñòî â íàøåé èñòîðèè.

åñòü òàêîé ñëàâÿíñêèé àïîêàëèïòè÷åñêèé ïàìÿòíèê -- Ñêàçàíèå î 12 ñíàõ Øàõàèøè; èì çàíèìàëèñü ìíîãèå â êîíöå 19--íà÷. 20 â., âêëþ÷àÿ À.Í. Âåñåëîâñêîãî, íî ïîòîì ïåðåñòàëè, ò.ê. èñ÷åðïàëè âñå ñâîè çíàíèÿ. íà äðóãèõ ÿçûêàõ òåêñò íå èçâåñòåí, åñëè íå ñ÷èòàòü ðóìûíñêîãî ïåðåâîäà ñî ñëàâÿíñêîãî æå. Âåñü óæàñ ýòîãî òåêñòà â òîì, ÷òî, êàê ïîíÿëè åùå â 19 â., ìåñòî äåéñòâèÿ -- "ãðàä Èðèèí" -- ýòî îòêðîâåííûé Ýðàí-øàõð, "ãðàä Èðàí", ò.å. ñàñàíèäñêèé Èðàí, à "Øàõàèøà" -- ïîíÿòíîå äåëî, øàõèíøàõ ("öàðü öàðåé" Èðàíà). âîçíèêàåò âîïðîñ: ÷òî ýòî çà êåñê¸ñå? îòêóäó ñèå íà ìàòóøêå-Ðóñè?

èç âîñòîêîâåäîâ ýòèì çàíèìàëñÿ íà ðóáåæå 19 è 20 ââ. îñòîðîæíûé Îëüäåíáóðã, êîòîðûé Ñ.Ô. Îí-òî è ñäåëàë ãëàâíûå èðàíèñòè÷åñêèå íàáëþäåíèÿ, íî äàëüøå, ïî ñâîåé îñòîðîæíîñòè, íå ïîøåë. à â ñîâåòñêîå âðåìÿ ïîêîéíûé òèáåòîëîã À.Í. Êóçíåöîâ ïîíàäåëàë êðàéíå íåîñòîðîæíî öåëóþ êó÷ó âûâîäîâ â òîì æå æàíðå, ÷òî òåîðèè åãî äðóãà Ë.Í. Ãóìèëåâà. Êóçíåöîâ ÷åãî òîëüêî íå íàáîëòàë, à â ñåêòîðå Ä.Ñ. Ëèõà÷åâà ýòî âñ¸ àêêóðàòíî íàïå÷àòàëè â èõíåì æóðíàëå ÒÎÄÐË. íî, ïîìèìî ðàçíîé ÷óøè, ó Êóçíåöîâà áûëî ïðàâèëüíîå óïîìèíàíèå î çîðîàñòðèéñêèõ àïîêàëèïñèñàõ, êîòîðûå äîëæíû áûòü ðîäñòâåííû íàøåìó èñêîííî ñëàâÿíñêîìó òåêñòó.

òóò â ýòî äåëî âêëèíèëñÿ ÿ: ýòî áûëî âñêîðå ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáíàðóæèë, ÷òî, ïî êð. ìåðå, îäèí ñòàðîñëàâÿíñêèé òåêñò ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì ïåðåâîäîì ñ ñèðèéñêîãî (ýòî Ñîëóíñêàÿ ëåãåíäà -- òîæå, ìåæäó ïðî÷èì, àïîêàëèïòèêà), è ìíå õîòåëîñü íàéòè åùå. çàîäíî ÿ î÷åíü âãðûçñÿ â ñîïîñòàâëåíèå 12 ñíîâ Øàõàèøè (ê ýòîìó âðåìåíè ïåðåèìåíîâàííûõ çëûìè ÿçûêàìè â 12 ñíîâ Ëóðüå) ñî ñðåäíåïåðñèäñêèìè àïîêàëèïñèñàìè. ò.ê. êòî èùåò, òîò âñåãäà íàéäåò, òî è ÿ âðîäå êàê íàøåë, ÷òî ñëàâÿíñêèé òåêñò è òóò ÿâëÿåòñÿ ïðÿìûì ïåðåâîäîì ñ ñèðèéñêîãî. "Øàõàèøà" -- øàõèíøàõ Âèøòàñïà, à ìóäðåö Ìàìåð, êîòîðûé òîëêóåò ñíû, â îðèãèíàëå äîëæåí áû íàçûâàòüñÿ Æàìàñïîì. íî êàê Æàìàñï ïðåâðàòèëñÿ â Ìàìåðà -- ñ ýòèì ó ìåíÿ êàê-òî íå î÷åíü ñîøëîñü. çàòî ïåðåõîä èðàíñêîãî àïîêàëèïòè÷åñêîãî òåêñòà ê ñëàâÿíàì ÷åðåç ñèðèéñêîå ïîñðåäñòâî -- ýòî ïðîñòî ëþáî-äîðîãî, ò.ê. ïðåêðàñíî âïèñûâàåòñÿ â èñòîðè÷. êîíòåêñò.

íàêîíåö, óæå â Õðèñò. Âîñòîê, ïðèøåë ïðÿìî ñ ÈçðàÈëÿ Äàí Øàïèðà, êîòîðûé åùå ñèëüíåå ðàñêðóòèë âñþ èðàíèñòèêó è ñîâñåì óæå ðàçäðàêîíèë Êóçíåöîâà, à ïî ïîâîäó ïðåâðàùåíèÿ "Æàìàñïà" â "Ìàìåðà" äàë î÷åíü èçÿùíîå îáúÿñíåíèå: ëåãêèå èñêàæåíèÿ â ãðàôèêå, âîçìîæíûå òîëüêî â ãëàãîëèöå, -- íî, ðàçóìååòñÿ, ëèøü â êðóãëîé, à íå â êâàäðàòíîé! âîò çà÷åì íàì è ïîíàäîáèëàñü êðóãëàÿ ãëàãîëèöà.

âñ¸ ýòî î÷åíü ìèëî, íî îäíî íî: Äàíîâî îáúÿñíåíèå ïðåäïîëàãàåò, ÷òî â ïåðâîíà÷àëüíîì ñëàâÿíñêîì òåêñòå áûëî èìåííî èìÿ "Æàìàñï", ñ áóêâîé Æ. åñëè äàëüøå áðàòü ìîþ òåîðèþ, òî îíà òîãäà äîëæíà áûëà áûòü è â ñèðèéñêîì îðèãèíàëå. ýòî áû åùå íè÷åãî: ñèðèéñêèé àëôàâèò òàê ôóíêöèîíèðîâàë íà òåððèòîðèè Èðàíà, ÷òî áûë ïðèñïîñîáëåí äëÿ ïåðåäà÷è âñåõ ôîíåì ñðåäíåïåðñèäñêîãî ÿçûêà. ïëîõî äðóãîå: êåì äîëæåí áûë áûòü ïåðåâîä÷èê ñ ñèðèéñêîãî íà ñëàâÿíñêèé, ÷òîáû âñ¸ åùå ïîíèìàòü îáîçíà÷åíèÿ ñèðèéñêèì àëôàâèòîì ñðåäíåïåðñèäñêèõ ôîíåì?

ïî ìîåé òåîðèè, âûñêàçàííîé åùå ïî ñëó÷àþ Ñîëóíñêîé ëåãåíäû, ñëàâÿí ïðîñâåùàëè ñèðèéñêèå ìèññèîíåðû ñ òåððèòîðèè Çàïàäíîé Ñèðèè, íî íå Èðàíà. âïðî÷åì, ó ýòîé æå êîìàíäû ñèðèéöåâ áûë ñâîé àíêëàâ è â Èðàíå, ïî êð. ìåðå, â Øèíãàðå, -- òàê ÷òî ìîãëè è îòòóäà?

(âîò. à åùå ãîâîðÿò, ÷òî ÿ äóìàþ òîëüêî î ñàìîóáèéöàõ. åñëè áû ÿ íå äóìàë -- â ôîðìå òåêóùåé ðàáîòû -- åùå è î ÷åì-íèáóäü ýäàêîì, òî ÿ áû äàâíî ñâèõíóëñÿ).