÷òî ÿ çíàþ îá îïûòàõ îòêàçà îò öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî

[hgr]

1. â ïîëüçó óêðàèíñêîãî:

íàïèñàíî: äà óïîâàåò Èñðàèëü íà Ãîñïîäà. ñëåäóåò ÷èòàòü (è ïåòü) Õàé ôóôóåò Ñðóëü íà Ïàíà (â åâðåéñêèõ ìåñòå÷êàõ èìÿ Èçðàèëü áûòîâàëî â ôîðìå Ñðóëü)

2. â ïîëüçó ðóññêîãî:

íàïèñàíî: Îòâåðçó óñòà ìîÿ è èñïîëíÿòñÿ äóõà. ñëåäóåò ÷èòàòü (è ïåòü): ß îòêðîþ ìîé ðîò, è îí íàïîëíèòñÿ âîçäóõîì -- êñòàòè, äàëüøå ìîæíî îñòàâèòü è ïî öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîìó òåêñòó: ...è ñëîâî îòðÛãíó Öàðèöå-Ìàòåðè...

êîíå÷íî, âñ¸ ýòî çëûå ÿçûêè...

Comments

Re:

[hgr.livejournal.com]

Âîò ýòî äà! "òîãî" Êóëèøà è ÿ çíàþ, íî íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî ýòî îí!

[oboguev.livejournal.com]

Íó, ýòî åùå ÷òî. Êóëèø ïåðåâåë íà ìàëîðîññèéñêîå íàðå÷èå ìàíèôåñò 1861 ãîäà. Ïðàâèòåëüñòâî äàæå âðîäå ïîíà÷àëó çàòåþ îäîáðèëî, íî ïîñìîòðåâ íà ïåðåâîä, ïå÷àòàòü åãî îòêàçàëîñü.

 íà÷àëå XX âåêà (ãîäó òàê â 1906, ïëþñ-ìèíóñ íåñêîëüêî) êóëèøåâñêèé ïåðåâîä ìàíèôåñòà íàïå÷àòàëè â "Êèåâñêîé ñòàðèíå", òîãäà óæå ïîä÷åðêíóòî óêðàéíîôèëüñêîé ñ ïåðåõîäîì â ñâèäîìîñòü.

Ñëåäóåò ó÷åñòü, ÷òî æóðíàë òîãäà óæå ïåñòðåë íåîëîãèçìàìè è ðåçêèìè (ñóáäèàëåêòíûìè) ïðîâèíöèàëèçìàìè, ïðè ýòîì èçîáðåòàòåëüíûõ ïî ÷àñòè ïîäîáíîãî ðîäà ëåêñèêè àâòîðîâ ïå÷àòàëè ïðàêòè÷åñêè áåç ñíîñîê -- ïîëàãàëîñü äåëàòü âèä, ÷òî âñ¸ ïîíÿòíî.

Òàê âîò, äàæå íà ýòîì ôîíå íà êàæäóþ ìàëåíüêóþ ñòðàíè÷êó êóëèøåâñêîãî ïåðåâîäà ïðèõîäèëîñü â ñðåäíåì ïî 30 ñíîñîê îáúÿñíÿþùèõ ñìûñë ïðèäóìàííûõ Êóëèøåì ñëîâ (äëÿ çàìåùåíèÿ îáùåðóññêîé èëè ö.-ñ. ëåêñèêè). Ò.å. ðàçúÿñíÿþùèå òåðìèíîëîãèþ êîììåíòàðèè çàíèìàëè ïî÷òè òðåòü òåêñòà, èíà÷å âèäèìî äàæå ñàìûå íàèñâåäîìûå òîâàðèùè â íåì íè÷åãî ðàçîáðàòü íå ìîãëè.

Re:

[hgr.livejournal.com]

ñïàñèáî! ýòî óæàñíî èíòåðåñíî!