÷òî ÿ çíàþ îá îïûòàõ îòêàçà îò öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî

[hgr]

1. â ïîëüçó óêðàèíñêîãî:

íàïèñàíî: äà óïîâàåò Èñðàèëü íà Ãîñïîäà. ñëåäóåò ÷èòàòü (è ïåòü) Õàé ôóôóåò Ñðóëü íà Ïàíà (â åâðåéñêèõ ìåñòå÷êàõ èìÿ Èçðàèëü áûòîâàëî â ôîðìå Ñðóëü)

2. â ïîëüçó ðóññêîãî:

íàïèñàíî: Îòâåðçó óñòà ìîÿ è èñïîëíÿòñÿ äóõà. ñëåäóåò ÷èòàòü (è ïåòü): ß îòêðîþ ìîé ðîò, è îí íàïîëíèòñÿ âîçäóõîì -- êñòàòè, äàëüøå ìîæíî îñòàâèòü è ïî öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîìó òåêñòó: ...è ñëîâî îòðÛãíó Öàðèöå-Ìàòåðè...

êîíå÷íî, âñ¸ ýòî çëûå ÿçûêè...