Ностратическая плита

[hgr]

Оригинал взят у lilalog в Ностратическая плита

А вот был такой Иллич-Свитыч, странный основатель ностратики,рассуждавший даже в 50ые годы о прародине языков. Генеративисты на такое поднимали удивленно брови.
Так вот, пару лет назад я работал в книжном, и новое издание Свитыча пользовалось большим спросом у странного вида людей, одетых неряшливо и в сандалиях,"что с ними редко случалось".

Он похоронен на Образцовском кладбище, и его могильная плита сама по себе самостоятельный памятник интерлингвистики:




K̥elHä wet̥ei ʕaK̥un kähla
k̥aλai palhʌ-k̥ʌ na wetä
śa da ʔa-k̥ʌ ʔeja ʔälä
ja-k̥o pele t̥uba wete

Перевод
Язык – это брод через реку времени,
он ведёт нас к жилищу умерших;
но туда не сможет дойти тот,
кто боится глубокой воды.

Comments

[kirkonhiiri.livejournal.com]

Заметно сходство "K̥elHä" с диалектным финским "kiel - язык", "pele" с финским же
"pela:ta:" - "бояться", "wete" - "vetta:" - "vesi - вода", употреблённая в партитиве.

[hgr.livejournal.com]

может, он вдохновлялся, отчасти, и финским.

[kirkonhiiri.livejournal.com]

Последняя строка, если перевести на финский будет звучать так:
"Kuka pela:a: syva:a: vetta".
Не только Толкин увлекался финским, теперь мне стало очевидно...

[hgr.livejournal.com]

интересно! спасибо!

[ermite-17.livejournal.com]

Свитыч учитывал не финский как таковой, а прауральскую реконструкцию (реконструированный язык-предок финноугорских и самодийских языков). Да, тут он выбрал слова, которые сохранились в финском, но это, скорее всего, случайно.

[kirkonhiiri.livejournal.com]

С тезисом о прауральской реконструкцией согласен. С тезисом о случайном совпадении этих лексем с финскими - не совсем. Всё-таки перечисленные понятия на самом деле могут быть очень архаичными.

[ermite-17.livejournal.com]

Они во всех языках "архаичные", т.е. редко заменяются на другие слова, не только в финноугорских.