nonsense is nonsense but the history of nonsense is science

чем мы тут занимались: сегодня вспомнили эту фразу, Дж Дж Коллинз и Л Шифман уточняли исконную формулировку, а я счас нашел в интернете ее подлинную историю. оказалось, что и тут Second Temple Judaism связан с аналитической философией.

в 1957 г. Саул Либерман (в историю он вошел как один из главных литургистов иудаизма, что-то вроде Красносельцева или Дмитриевского, если подбирать аналог; АПДЕЙТ это я его перепутал с Лаутербахом! см. в комментах) представлял народу в Jewish Theological Seminary курс лекций Гершома Шолема, который впервые описал научно еврейскую мистическую традицию хехалот. рационалист Саул Либерман подколол своего друга Шолема, представляя его аудитории такой шуткой: nonsense is nonsense but the history of nonsense is a very important science -- мол, глупость есть глупость, но история глупости -- это очень важная наука. если переводить на русские православные реалии, это как если бы кто-то стал в духовной академии 19 века читать курс по исихазму (впрочем, этого бы не допустили даже с такими шутками).

гораздо позже 1957 года оказалась, что история этой еврейской мистики имеет прямое отношение к христианству. но вот что особенно интересно. мой любимый философ -- а это аналитический философ Куайн -- как-то сказал по поводу идеи преподавать Хайдеггера в его ВУЗе: Continental philosophy is nonsense, but the history of the Continental philosophy is a very important science". с этим я согласен полностью (с рационализмом Саула Либермана я не могу согласиться полностью). но, видимо, Куайн перефразировал своего очень близкого друга Burton'a Dreben'a, который говаривал так: garbage is garbage but the history of garbage is a very important science". мне кажется, это какая-то поговорка, довольно древняя: "мусор есть мусор, но история мусора -- это уже большая наука!"

но вот как все оказалось связано: этот самый Dreben был женат на дочери коллеги и сослужица Саула Либермана по JTS.