![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Scrinium 6 (2010)
Jun. 29th, 2010 02:33 pmна финальной стадии подготовки тома у нас произошло выбытие редактора английского языка -- нэйтив спикера то есть. на его долю оставалось, по мсим прикидкам, страниц около 30 разных текстов (в стандартном формате ворда).
т.к. стадия подготовки тома терминальная (во всех смыслах этого доброго слова), то требуется не просто помощь в редактировании, а готовность работать в неудобном формате: остались только тексты, присылаемые в последний момент для немедленной обработки. правда, все тексты довольно маленькие -- рецензии да заметки, а не полноценные статьи.
мог бы кто-нибудь включиться? требование к знанию английского -- он должен быть родным. правда, допустимо, если он будет не английским, а американским или австралийским.
т.к. имеет место авральная ситуация, то оплата труда -- по заявленным самим работником тарифам, но призыв к умеренности более чем уместен (от умеренности будет зависеть дальнейшее сотрудничество, после т. 6).
т.к. стадия подготовки тома терминальная (во всех смыслах этого доброго слова), то требуется не просто помощь в редактировании, а готовность работать в неудобном формате: остались только тексты, присылаемые в последний момент для немедленной обработки. правда, все тексты довольно маленькие -- рецензии да заметки, а не полноценные статьи.
мог бы кто-нибудь включиться? требование к знанию английского -- он должен быть родным. правда, допустимо, если он будет не английским, а американским или австралийским.
т.к. имеет место авральная ситуация, то оплата труда -- по заявленным самим работником тарифам, но призыв к умеренности более чем уместен (от умеренности будет зависеть дальнейшее сотрудничество, после т. 6).
