джихад христианских шахидов
Jan. 17th, 2011 01:09 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
hgrкаждый раз после перерыва -- одно и то же ощущение, когда углубляешься в христианскую агиографию на арабском: "мученик", т.е. "свидетель", μάρτυς и по-христиански будет "шахид", а для слова мученичества, помимо, "шахады", есть синоним "джихад" (эфиопские мученичества и даже просто жития вообще почти всегда называются "гадл" -- т.е. "борьба", калька с этого слова). в византийской традиции этому слову ближе соответствуют "подвиги" или "деяния".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-17 04:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 05:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 06:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 07:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 08:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-17 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-18 06:47 pm (UTC)