джихад христианских шахидов

[hgr]

каждый раз после перерыва -- одно и то же ощущение, когда углубляешься в христианскую агиографию на арабском: "мученик", т.е. "свидетель", μάρτυς и по-христиански будет "шахид", а для слова мученичества, помимо, "шахады", есть синоним "джихад" (эфиопские мученичества и даже просто жития вообще почти всегда называются "гадл" -- т.е. "борьба", калька с этого слова). в византийской традиции этому слову ближе соответствуют "подвиги" или "деяния".

Comments

[mitr.livejournal.com]

Задайте эти вопросы нашим Э-шникам, они лучше знают. Или Вы для них и беспокоитесь?

[shvetsov0711.livejournal.com]

Не знаю, кто такие Э-шники. Я просто взорваться хочу. Но без благословения епископа петрогадского и гдовского (кавычки невидимые) самовзрыв будет моветоном.

[mitr.livejournal.com]

Ну тогда скоро узнаете, кто такие Э-шники. Хоть польза от них будет.

[shvetsov0711.livejournal.com]

??? Т.е. наличие пользы от Э-шников прямо зависит от того, известны ли они юзеру shvetsov0711?

[alexakarpov.livejournal.com]

наоборот - известен ли им юзер shvetsov0711 и его намерения